1 00:02:49,836 --> 00:02:51,827 ובכן, מה שלומך היום, בחור צעיר? 2 00:02:51,938 --> 00:02:54,736 - הכל נעשה. רק מתכוננים לעזוב. - בסדר. 3 00:02:54,807 --> 00:02:58,903 אתה ביצה וקוקה קולה. - לא, אדוני. ביצה ותכין ממנה בירה היום. 4 00:02:58,978 --> 00:03:00,138 עָדִין. 5 00:03:05,818 --> 00:03:08,480 זו בטח עבודה די מעניינת יש לך שם. 6 00:03:08,588 --> 00:03:12,251 מטיילים ברחבי הארץ, לפגוש כל מיני אנשים. 7 00:03:12,325 --> 00:03:15,453 ובכן, זו לא עבודה רגילה. אני בוגר סוציולוגיה במכללה. 8 00:03:15,528 --> 00:03:17,189 פשוט לקחתי את זה לקיץ. 9 00:03:17,430 --> 00:03:19,364 ובכל זאת, זו עבודה טובה. 10 00:03:19,465 --> 00:03:24,095 קבלת שכר שלושה ימים עבור ספירה אפים בעיירה ללא מקום כמו זו. 11 00:03:24,470 --> 00:03:26,370 לקח לי יותר זמן ממה שחשבתי. 12 00:03:26,539 --> 00:03:30,031 אבל אז הייתי צריך להדוף את הנמר. 13 00:03:30,610 --> 00:03:32,703 אני מאמין שאני יודע למה אתה מתכוון. 14 00:03:34,714 --> 00:03:39,048 האם ידעת שיש, עד כה לגבי הלשכה האמריקאית למפקד האוכלוסין... 15 00:03:39,152 --> 00:03:43,020 789 אנשים חיים בקולדירון, טקסס, ברגע זה? 16 00:03:43,389 --> 00:03:45,220 זה נשמע בערך נכון. 17 00:03:45,391 --> 00:03:49,327 אבל מתוך 789 האנשים האלה, 48 נקראים ג'ונאס... 18 00:03:49,395 --> 00:03:52,796 ל-36 קוראים ג'סי, ל-53 קוראים מריה... 19 00:03:52,865 --> 00:03:56,062 ו-33 יש את השם הנוצרי של "תגמול"... 20 00:03:56,169 --> 00:03:58,535 שאפילו לא הכרתי היה שם נוצרי. 21 00:03:58,638 --> 00:04:00,003 נכון? 22 00:04:00,707 --> 00:04:03,801 אתה יודע, בהתחלה זה נראה כמו לקחו אותי לכתב... 23 00:04:03,876 --> 00:04:05,639 במקום מפקד מפקד. 24 00:04:05,845 --> 00:04:08,211 רובם רצו כל הזמן לספר לי סיפור. 25 00:04:08,314 --> 00:04:12,045 - האם הם? ובכן, הייתה לי עבודה לעשות. 26 00:04:13,086 --> 00:04:17,022 ובכן, אני מניח שכל מקום וכולם חייב שיהיה משהו. 27 00:04:17,924 --> 00:04:22,190 - לילוסטון יש את Old Faithful... ולניו יורק יש את היאנקיז. כן. 28 00:04:22,662 --> 00:04:23,822 כן. 29 00:04:23,896 --> 00:04:28,196 ובכן, קולדירון, יש לזה אלימות וזיכרונות עדינים. 30 00:04:29,035 --> 00:04:33,438 המקסיקנים, הם קוראים לזה La Noche del Tigre. 31 00:04:33,673 --> 00:04:36,403 לנו זה ידוע בשם ליל פעולות התגמול. 32 00:04:38,411 --> 00:04:43,371 אני יכול לקנות לך בירה, אדוני? - ובכן, תודה לך, בן. 33 00:04:48,054 --> 00:04:51,353 מה קרה? פעולות התגמול. 34 00:04:52,592 --> 00:04:54,526 לא חשבתי שאכפת לך לשמוע. 35 00:04:55,361 --> 00:04:57,090 ובכן, לא בעבודה. 36 00:04:59,299 --> 00:05:01,096 - כמו לשתות? - כן. 37 00:05:02,635 --> 00:05:06,696 רואה את הילד המקסיקני הזקן שם? - כן. 38 00:05:06,939 --> 00:05:09,703 ובכן, הוא לא יכול לראות אותך. הוא עיוור. 39 00:05:09,776 --> 00:05:13,644 שמו הוא ראול Y Reprisal Mendoza. 40 00:05:14,147 --> 00:05:18,948 הוא נולד באותו לילה. 16 באוגוסט 1884. נולד עיוור. 41 00:05:19,385 --> 00:05:23,981 למראה ג'ונאס טראפ, הנמר, אמא שלו התחילה לרוץ... 42 00:05:24,223 --> 00:05:27,215 והיא נפלה בסמטה בחלק האחורי של הסלון... 43 00:05:27,293 --> 00:05:29,261 והוא נולד ממש שם... 44 00:05:29,329 --> 00:05:32,059 בעוד ג'ונאס טראפ המשיך בהריגתו בחזית. 45 00:05:32,131 --> 00:05:36,124 הצליל הראשון שהוא שמע הייתה קליפת האקדח של הנמר. 46 00:05:38,471 --> 00:05:40,336 האקדח הזה שם. 47 00:05:51,117 --> 00:05:55,178 - אבל זה נשמע כמו סוף הסיפור. אולי. 48 00:05:56,089 --> 00:05:57,784 איפה זה מתחיל? 49 00:05:58,491 --> 00:05:59,822 למה... 50 00:06:01,861 --> 00:06:03,795 אף אחד לא באמת יכול להגיד. 51 00:06:05,798 --> 00:06:10,098 אני מניח שזה באמת התחיל כשג'ונאס טראפ סוף סוף הגיע הביתה. 52 00:06:11,804 --> 00:06:14,534 זו לא הייתה הארץ זה משך אותו אחורה... 53 00:06:15,675 --> 00:06:19,668 הארץ שאלוהים רקע בה את האבק מרגליו על. 54 00:06:21,714 --> 00:06:25,707 אחרי 11 שנים, ג'ונאס חזר לאשתו ג'סי. 55 00:06:26,119 --> 00:06:27,984 רק ג'סי לא ידעה את זה. 56 00:06:28,554 --> 00:06:31,614 הוא היה אדם גבוה ורחב, ג'ונאס טראפ. 57 00:06:32,158 --> 00:06:36,822 צייד באפלו וספינת משא. הוא היה מכוסה כפור, רעב. 58 00:06:37,296 --> 00:06:41,892 ירו על ידי הרוצח המשוגע בוויסקי, קליי אליסון, ועל ידי אינדיאנים. 59 00:06:42,468 --> 00:06:46,632 ועכשיו, אחרי 11 שנים, הוא היה חסר ביטחון וחסר סבלנות. 60 00:06:46,906 --> 00:06:51,400 הוא נמחק מהשמש ובטן בודד לאשתו. 61 00:06:52,011 --> 00:06:54,741 אחת עשרה שנים, ולא פעם אחת כתב אותה. 62 00:06:54,847 --> 00:06:58,874 אבל הוא לא חזר כל יד מעדר נפוצה בחוות עפר. 63 00:06:59,018 --> 00:07:03,250 הוא חזר איש עשיר, למרות שהוא לא נראה את זה. 64 00:07:03,589 --> 00:07:05,648 והוא עדיין לא רצה. 65 00:07:05,758 --> 00:07:09,159 בתיקי האוכף שלו, רוחות הרפאים של תאו שלא סופר... 66 00:07:09,228 --> 00:07:11,355 ו-11 שנים עבודה קשה. 67 00:07:11,898 --> 00:07:15,664 כפי שגברים סופרים את זה, $17,000. 68 00:07:15,902 --> 00:07:18,496 ג'ונאס טראפ קיבל את מה שרצה. 69 00:07:18,905 --> 00:07:23,035 ועכשיו הוא יגלה אם עדיין היה לו מה שהשאיר מאחור. 70 00:07:48,134 --> 00:07:49,396 לעזאזל. 71 00:07:52,338 --> 00:07:53,896 ובכן, סוס... 72 00:07:54,574 --> 00:07:57,839 נראה שאתה צריך ללכת יחף את שאר הדרך. 73 00:07:58,611 --> 00:08:00,636 יותר מדי מרחק להערב. 74 00:08:01,013 --> 00:08:05,814 אני לא צריך לתת לג'סי לראות אותי ממילא הכל מכוסה שפם ומסריח. 75 00:08:06,285 --> 00:08:08,845 אבל בוקר, בגדים חדשים... 76 00:08:08,955 --> 00:08:11,651 גילוח נקי, ואמבט ג'קוזי. 77 00:08:11,991 --> 00:08:13,117 כֵּן. 78 00:08:13,192 --> 00:08:17,595 אתה יודע, דיברתי איתך כבר שש שנים, אבל בוא בוקר... 79 00:08:21,267 --> 00:08:22,859 אתה יודע, אני כל הזמן שוכח. 80 00:08:22,969 --> 00:08:26,598 מעולם לא ראית את זה מקום ללא יצירה בעבר, נכון? 81 00:08:26,672 --> 00:08:29,835 קולדירון הוא רק זוג, במרחק שלוש שעות... 82 00:08:30,343 --> 00:08:33,835 ומעל השפה הזאת שם מנהל את הקטן מלוכלך. 83 00:08:35,014 --> 00:08:39,781 אני וג'סי השתמשנו לעשות שם פיקניק ולשחות, ו... 84 00:08:45,291 --> 00:08:47,384 היי, סוס, תראה. 85 00:08:51,063 --> 00:08:54,226 נראה שמצאנו אותנו השותף שלנו למחנה להערב. 86 00:08:54,400 --> 00:08:57,858 ואולי סכין גילוח. ואולי קצת קפה טרי. 87 00:08:58,704 --> 00:09:00,535 לא בשבילך, בשבילי. 88 00:09:01,040 --> 00:09:03,736 בחייך, קיוס שלוש רגליים. 89 00:09:09,715 --> 00:09:11,307 שלום למחנה! 90 00:09:15,855 --> 00:09:17,584 שלום למחנה! 91 00:09:52,291 --> 00:09:55,783 אם לא אכפת לך, אני אעזור לעצמי לשתות קפה... 92 00:09:56,729 --> 00:09:58,458 לסחור לך טבק. 93 00:10:17,617 --> 00:10:18,811 מאיר ירח. 94 00:10:20,119 --> 00:10:21,552 בסדר, גנב! 95 00:10:22,455 --> 00:10:26,118 רק תתנועע, אני אפוצץ את הראש הדבילי שלך לחבוט לתוך החנק! 96 00:10:26,792 --> 00:10:28,817 קרנו לו, אלוהים. 97 00:10:29,328 --> 00:10:30,488 קַר. 98 00:10:31,163 --> 00:10:33,961 - אתה די מוטרד. - כן, אנחנו? 99 00:10:34,233 --> 00:10:36,599 היי, ג'וני בוי, בוא להסתכל. 100 00:10:37,503 --> 00:10:39,095 הוא חתיך, נכון? 101 00:10:40,473 --> 00:10:43,101 בדיוק עברתי, אני... - כמו לעזאזל. 102 00:10:45,578 --> 00:10:47,910 מה שהתכוונתי לומר, רק עכשיו רכבתי למעלה. 103 00:10:47,980 --> 00:10:50,642 רצה אותי לגלח במים חמים, וקצת קפה. 104 00:10:51,784 --> 00:10:54,981 זה עגל מעגל "C". יש לך את חוט החזרה שלך. 105 00:10:55,621 --> 00:10:59,455 - אדוני, זה לא מחרוזת שלי. חכו, שניכם. 106 00:11:00,826 --> 00:11:02,293 בואו נסתכל. 107 00:11:02,361 --> 00:11:05,489 עכשיו תראה, אם זה גנב שאתה מחפש, לא מצאת אותו. 108 00:11:05,598 --> 00:11:08,123 עכשיו, ראיתי מישהו נדלק... - איך הוא נראה? 109 00:11:08,200 --> 00:11:10,998 ובכן, כמו שאמרתי, אדוני, הוא נדלק. - הוא משקר. 110 00:11:11,103 --> 00:11:14,971 קואטס, סתום לו את הפה. - לעזאזל, כן. לִשְׁתוֹק! 111 00:11:16,642 --> 00:11:18,769 הרם את הברזל שלו, ג'ונסי בוי. 112 00:11:26,352 --> 00:11:28,616 מה זה הסירחון הזה? 113 00:11:28,954 --> 00:11:30,114 באפלר. 114 00:11:30,189 --> 00:11:32,180 - מה? באפלר, לעזאזל. זה צייד. 115 00:11:32,291 --> 00:11:36,625 ציידי באפלו תמיד מריחים ככה. הם מריחים כמו קרביים ישנים כל הזמן. 116 00:11:36,829 --> 00:11:39,889 - היה לי מספיק, מוטב שאהיה... - בסדר. 117 00:11:40,533 --> 00:11:43,195 רק כל עוד אתה יכול לעשות את זה בלי לזוז. 118 00:11:43,803 --> 00:11:47,864 זו פרה מעגל "C", נכון, ברוקס? - נכון. 119 00:11:48,007 --> 00:11:49,167 טוֹב? 120 00:11:50,009 --> 00:11:55,003 להיות כמו אני מנהל עבודה במעגל "C", הייתי צריך להגיד-אז כאן? 121 00:11:55,247 --> 00:11:57,147 נכון. 122 00:11:57,850 --> 00:12:00,080 אתה מחליט, קואטס. 123 00:12:00,486 --> 00:12:02,852 יכול להיות שהוא קורא לך, ג'וני בוי, אבל לא שלי. 124 00:12:02,922 --> 00:12:06,016 מר ברוקס, מה שניסיתי לעשות... השם הוא דורהאם. ברוקס דורהאם. 125 00:12:06,092 --> 00:12:08,390 ובכן, אני יורד מהשביל... - תראה אותו! 126 00:12:08,861 --> 00:12:11,762 מי יאמין למישהו שנראה ככה? 127 00:12:12,565 --> 00:12:15,864 טוב, אולי אני לא שרוכים וספוג במי שירותים... 128 00:12:15,935 --> 00:12:18,870 אבל אני נהיה חולה לעזאזל של לבוש כגנב. 129 00:12:18,938 --> 00:12:21,168 ובכן, גנב זה מה שאתה ואנחנו תולים גנבים. 130 00:12:21,240 --> 00:12:22,707 עכשיו תחזיק מעמד, קואטס. 131 00:12:22,775 --> 00:12:25,676 התמציתי לנסוע לכאן למשחק פוקר, שום דבר כזה. 132 00:12:25,745 --> 00:12:29,374 עכשיו אולי לא תרצה לשחרר אותו, אבל תלייה זה דבר אחר. 133 00:12:29,782 --> 00:12:31,113 היי, דרהם... 134 00:12:33,119 --> 00:12:36,782 למה שלא תיסע בחזרה לעיר? אני וג'ונסי בוי יכולים לטפל בו... 135 00:12:36,889 --> 00:12:39,255 - קואטס, אתה שיכור והוא... - למה, כן, אני שיכור, אני... 136 00:12:39,358 --> 00:12:40,416 זה מציב אותי במיטבי. 137 00:12:40,526 --> 00:12:42,357 אתה לא תולה גבר על גניבת אחד אומלל... 138 00:12:42,428 --> 00:12:44,191 למה, אני מהמר שהוא גנב יותר מזה. 139 00:12:44,263 --> 00:12:46,697 המעגל "C" היה חסרים הרבה פרות לאחרונה. 140 00:12:46,766 --> 00:12:48,461 למה, אני מנהל עבודה! 141 00:12:48,567 --> 00:12:51,229 זה יומיים נסיעה להדלו ותחנת הריינג'ר. 142 00:12:51,303 --> 00:12:54,067 אני אומר רק כאן ועכשיו, אנחנו מושכים אותו. 143 00:12:54,140 --> 00:12:56,108 קואטס, יש רובה על הסוס הזה. 144 00:12:56,208 --> 00:12:59,302 עכשיו אם אתה רוצה לעשות תלייה כלשהי, עדיף שתהרוג אותי לפני שאגיע לזה. 145 00:12:59,411 --> 00:13:02,938 עכשיו מה כל הטרחה? אני תופס אותי גנב, אני שואף להביא אותו לחלב שלו. 146 00:13:03,048 --> 00:13:05,812 אדוני, לא תפסת שום גנב. 147 00:13:06,085 --> 00:13:10,385 אתה אחד מלוכלך, מטונף, גנב מסריח, נכון? 148 00:13:14,560 --> 00:13:16,824 ג'וני בוי, אתה עושה אותי חולה! 149 00:13:23,836 --> 00:13:28,967 גבר לא גונב שום עגל של 4 דולר כשיש לו מספיק כסף לקנות... 150 00:13:39,952 --> 00:13:43,251 לא, לא! לא, אל תירה בו! נשרוף אותו. 151 00:13:43,856 --> 00:13:45,824 - שרפו אותו! - אין תלייה. 152 00:13:45,925 --> 00:13:47,586 נשרוף אותו, זה מה שנעשה. 153 00:13:47,693 --> 00:13:49,183 אין תלייה, קואטס. 154 00:13:50,262 --> 00:13:52,162 אנחנו הולכים לשרוף אותו. 155 00:13:52,264 --> 00:13:53,856 אבל, בלי תלייה. 156 00:13:57,803 --> 00:14:00,772 - זה ידאג לו. - אני הולך להרוג אותו. 157 00:14:02,041 --> 00:14:03,599 אבל, בלי תלייה. 158 00:14:05,878 --> 00:14:10,008 קדימה, ג'וני בוי. נשרוף אותו. 159 00:14:10,482 --> 00:14:12,211 אבל, בלי תלייה. 160 00:14:12,318 --> 00:14:14,878 תקשיב, הסוסים מפחידים. קבל אותם. 161 00:14:16,055 --> 00:14:19,081 ילד טוב, ג'וני. אני אתקן אותו. 162 00:14:23,929 --> 00:14:27,524 עכשיו, ג'וני בוי, אתה הולך לשרוף אותו, נכון? 163 00:14:27,833 --> 00:14:30,495 לשרוף אותו. למתג אותו? 164 00:14:32,438 --> 00:14:33,837 הוא הולך למתג אותו, עכשיו. 165 00:14:33,906 --> 00:14:37,069 הוא הולך למתג עליך "T". "T" לגנב. 166 00:14:37,176 --> 00:14:38,871 "טי," ג'וני, לגנב. 167 00:14:48,721 --> 00:14:50,188 גזור את זה! 168 00:14:50,256 --> 00:14:53,953 אלוהים, אתה תשרוף אותו. עכשיו, תפסיק עם זה או שאני אהרוג את שניכם. 169 00:15:09,408 --> 00:15:10,636 ג'סי. 170 00:15:13,646 --> 00:15:14,908 ג'סי. 171 00:15:22,087 --> 00:15:23,315 ג'ונאס? 172 00:15:26,392 --> 00:15:28,917 ג'ונאס, פשוט תפסיק להתגרות. 173 00:15:31,964 --> 00:15:34,956 ג'ונאס, אני לעולם לא אצא לכאן איתך שוב. 174 00:15:48,580 --> 00:15:52,016 עכשיו אתה יודע כמה דודה גאסי מתעצמת כשאני חוזר הביתה אחרי רדת החשיכה. 175 00:15:52,117 --> 00:15:55,518 דודה שלך גאסי נולדה עזה. אבל קיבלתי מתנה בשבילה. 176 00:15:56,155 --> 00:15:58,350 אתה כן? מַה? 177 00:15:59,925 --> 00:16:02,120 ג'ונאס טראפ, קדימה עכשיו. 178 00:16:02,194 --> 00:16:03,525 האם דודה גאסי לא אוהבת צפרדעים? 179 00:16:03,629 --> 00:16:05,824 לא, היא לא אוהבת צפרדעים. עכשיו תלבש את החולצה שלך. 180 00:16:05,931 --> 00:16:09,526 - האם אתה אוהב צפרדעים? - ג'ונאס. 181 00:16:17,609 --> 00:16:20,373 נהנה קצת סביב הדבר היחיד של הקריק... 182 00:16:20,846 --> 00:16:23,508 אלא להטעות את עצמך לחשוב משהו רציני יכול לבוא... 183 00:16:23,615 --> 00:16:25,845 איתך ועם אותה בחורה זה שוב משהו אחר. 184 00:16:25,951 --> 00:16:28,476 אתה ממש איחר בשיחת האב. 185 00:16:28,620 --> 00:16:32,147 מאומצת או לא, אתה לא היית זה בשבילי מאז שאשתך מתה. 186 00:16:32,224 --> 00:16:34,021 לא אכפת לך ממנה. 187 00:16:34,893 --> 00:16:38,192 עשר שנים עכשיו, דוב, אתה ואני עדיין לא יכולים לדבר. 188 00:16:38,797 --> 00:16:42,665 היא הייתה האם היחידה שהכרתי אי פעם. בטח שהיא הייתה. 189 00:16:44,570 --> 00:16:48,563 כשהיא נרדמה מהשמש בגדים דופקים ב-Dirty Crick... 190 00:16:48,841 --> 00:16:52,299 ודגתי להם בגדים, כל חלק אחרון היה שייך לך. 191 00:16:52,378 --> 00:16:53,811 אפילו לא גרב שלי. 192 00:16:53,879 --> 00:16:56,712 ובכן, שטפתי את הגרביים שלך כבר 10 שנים ו... 193 00:16:57,816 --> 00:16:59,909 עובד על התיקון הזה של כלום. 194 00:17:00,019 --> 00:17:02,579 עדיין לא החלפה הוגנת. לא בשבילה. 195 00:17:02,688 --> 00:17:04,713 אתה גם לא רוצה לאבד אותי, אתה, דוב? 196 00:17:04,823 --> 00:17:07,087 כי אז מי יעבוד במקום הזה... 197 00:17:07,192 --> 00:17:09,752 ואיך הלכת לרדוף נשות העיר שלך... 198 00:17:09,895 --> 00:17:12,659 ושותה את עצמך לתוך ערפל כל לילה? 199 00:17:13,032 --> 00:17:17,025 זה לא זה, ג'ונאס. אתה תראה, היא פשוט לא תהיה לך. 200 00:17:24,176 --> 00:17:27,043 ג'סי, באתי להתקשר לביתך. 201 00:17:28,380 --> 00:17:29,938 ובכן, היכנס, ג'ונאס. 202 00:17:40,459 --> 00:17:41,790 ג'סי... 203 00:17:42,895 --> 00:17:45,455 אני רוצה לדבר איתך לרגע. 204 00:17:46,732 --> 00:17:48,859 בְּיִחִידוּת. 205 00:17:58,444 --> 00:18:01,709 אתה נשאר כאן. אני אחזור רק בעוד דקה. 206 00:18:04,483 --> 00:18:06,212 ג'ונאס, תודה. 207 00:18:14,426 --> 00:18:17,623 ג'סי, אני רוצה שתקבל... 208 00:18:18,664 --> 00:18:20,962 להוציא אותו מהבית הזה. 209 00:18:29,741 --> 00:18:31,265 דודה גאסי... 210 00:18:33,612 --> 00:18:35,944 ג'ונאס ואני עומדים להתחתן. 211 00:18:40,853 --> 00:18:42,616 אני אגיד לך למה. 212 00:19:11,650 --> 00:19:12,947 להתראות! 213 00:19:18,524 --> 00:19:21,186 איפה הם יגורו? איתך או באחוזה? 214 00:19:35,841 --> 00:19:37,138 היכנס. 215 00:19:41,980 --> 00:19:46,679 אתה יכול להשתמש בחדר הראשון מימין למדרגות, השכרה חינם... 216 00:19:48,253 --> 00:19:50,312 לכמה זמן שתרצה. 217 00:20:21,253 --> 00:20:23,585 בוקר טוב, גברת. - ג'ונאס. 218 00:20:24,556 --> 00:20:25,784 קָפֶה? 219 00:20:29,061 --> 00:20:30,926 הנח את הספל, ג'ונאס. 220 00:20:51,149 --> 00:20:53,743 ובכן, בשביל מה אתה צריך לעבוד? 221 00:20:54,953 --> 00:20:57,387 התחתנת עשיר וצודק, לא? 222 00:20:59,891 --> 00:21:04,260 הייתי אתה, פשוט הייתי נשאר באחוזה ושירות כי מילוי. 223 00:21:44,670 --> 00:21:45,932 ג'סי. 224 00:21:47,039 --> 00:21:49,974 ג'סי, אנחנו עוברים מכאן. 225 00:21:52,010 --> 00:21:53,238 אנחנו? 226 00:21:55,414 --> 00:21:56,676 בשביל מה? 227 00:21:56,748 --> 00:22:01,048 אז אנחנו יכולים לעשות את זה בעצמנו, או חזה בתלם לבחירתנו. 228 00:22:03,822 --> 00:22:05,847 לא מספיק נחמד פה? 229 00:22:05,924 --> 00:22:10,987 אולי זה יהיה נחמד בשבילך, ג'סי, אבל חודשים עכשיו, אני מנקה ספינות... 230 00:22:11,863 --> 00:22:15,993 ברים לשטיפת במשרה חלקית. עושה עבודת נער בשכר נער. 231 00:22:16,435 --> 00:22:20,599 ובכן, מתוכם שכר, חסכתי מספיק כדי להביא אותנו לקנזס. 232 00:22:21,373 --> 00:22:22,863 דעתי מסודרת. 233 00:22:23,775 --> 00:22:24,901 זה כן? 234 00:22:26,211 --> 00:22:29,544 - לא היינו צריכים לדבר על זה? ובכן, זה מה שאנחנו עושים. 235 00:22:29,614 --> 00:22:32,674 אתה מבין, בקנזס, יש גברים שיתמכו אותך בבגד. 236 00:22:32,751 --> 00:22:36,278 אתה הורג באפלו, מביא בעורות, ולחלק את הרווחים. 237 00:22:36,388 --> 00:22:38,253 אני יורה טוב, ג'סי. 238 00:22:40,559 --> 00:22:42,083 אני יודע שאתה כן. 239 00:22:43,295 --> 00:22:46,958 אבל מחנות הציד האלה, הם פשוט מטונפים. עכשיו איפה נגור? 240 00:22:47,065 --> 00:22:49,556 אולי נוכל להשיג לך חדר בדודג'. 241 00:22:49,634 --> 00:22:52,194 ובכל פעם שאני נכנס עם מטען של עורות... 242 00:22:52,270 --> 00:22:54,033 אני אבוא להיות איתך. 243 00:23:00,746 --> 00:23:04,409 אתה יודע מה? אתה לא נותן לי לדון איתך על זה. 244 00:23:04,916 --> 00:23:08,044 החלטתי. אנחנו עוזבים ביום שני. 245 00:23:08,120 --> 00:23:09,553 הו, ג'ונאס. 246 00:23:11,990 --> 00:23:15,323 אנחנו לא צריכים פשוט ללכת אורזים מכאן כמו קבצנים... 247 00:23:15,427 --> 00:23:18,885 רק בגלל דברים הם קצת לא יציבים כרגע. 248 00:23:22,134 --> 00:23:23,624 יש זמן. 249 00:23:23,835 --> 00:23:26,429 לא, אני לא מחכה. - יש זמן. 250 00:23:26,905 --> 00:23:31,569 דוב אומר שגבר יתבלה או יחליד. וזה לא העיקול שלי לחלודה. 251 00:23:32,144 --> 00:23:35,636 - אני חושב שהתכוונת לומר, "לא." - לעזאזל, אמרתי למה התכוונתי. 252 00:23:39,985 --> 00:23:43,477 אבל, ג'ונאס, אני לא יכול לעזוב את דודה גאסי. אתה לא רואה? 253 00:23:44,856 --> 00:23:49,520 היא טיפלה בי כל השנים האלה. נשבר לה יותר מדי פעמים. 254 00:23:50,128 --> 00:23:53,359 היא פגועה עכשיו. היא לא מבינה אותנו. 255 00:23:55,534 --> 00:23:57,434 אנחנו יכולים לחכות. אנחנו חייבים. 256 00:23:57,502 --> 00:24:00,494 מישהו אחר יכול לטפל בה. היא יכולה להרשות לעצמה. 257 00:24:00,605 --> 00:24:02,129 ובכן, זה לא אותו דבר. 258 00:24:02,307 --> 00:24:04,832 טוב, אולי לא, ג'סי, אבל אתה חושב עלינו. 259 00:24:04,943 --> 00:24:09,175 אל תחשוב עליה כל הזמן עם המבט המתחנן החבל הזה שהיא שמה. 260 00:24:09,281 --> 00:24:12,842 אדון טוב, ג'ונאס, תפסיק להאשים אותה. היא לא תמיד הייתה ככה. 261 00:24:13,485 --> 00:24:16,943 היא חולה עכשיו, והיא לא מבינה אותנו. 262 00:24:18,056 --> 00:24:21,150 - נאלצתי לשקר לה. ובכן, דודה גאסי, לעזאזל. 263 00:24:21,226 --> 00:24:24,059 הכל בשביל דודה גאסי והבית הארור הזה. 264 00:24:24,463 --> 00:24:26,055 ובכן, זה בית גדול... 265 00:24:26,164 --> 00:24:29,622 אבל את שומעת אותי, ג'סי, זה עולם גדול יותר בחוץ. 266 00:24:29,701 --> 00:24:34,001 הו, אתה! אתה פשוט אף פעם לא רואה כלום לגבי דודתי גאסי, נכון? האם אתה? 267 00:24:34,306 --> 00:24:36,536 אתה רוצה לדעת למה היא כמו שהיא? 268 00:24:36,641 --> 00:24:39,041 למה היא שינתה את דעתה ונתן לנו את החתונה? 269 00:24:39,144 --> 00:24:42,238 ובכן, אני רק אגיד לך, מר טראפ, אני פשוט אצעק לך את זה. 270 00:24:42,347 --> 00:24:46,681 זה בגלל מה שעשיתי לה. אמרתי לה שאנחנו צריכים להתחתן. 271 00:24:47,152 --> 00:24:49,017 אמרת לה ש... 272 00:24:49,855 --> 00:24:51,254 ובכן, ג'ונאס... 273 00:24:52,324 --> 00:24:54,053 לראות איך זה היה. 274 00:24:57,596 --> 00:24:58,824 אני אוהב אותך. 275 00:24:59,998 --> 00:25:03,832 הייתי חייב אותך. לא הייתה דרך אחרת. - אני מניח שלא. 276 00:25:05,036 --> 00:25:06,697 ג'ונאס, הייתי חייב. 277 00:25:08,173 --> 00:25:10,073 אמרתי לה שאנחנו... 278 00:25:11,176 --> 00:25:13,235 למטה, אנחנו... 279 00:25:14,779 --> 00:25:16,838 הייתי חייב. אתה לא רואה? 280 00:25:18,850 --> 00:25:20,545 אני מבין, בסדר. 281 00:25:25,390 --> 00:25:28,086 למה, כמעט הרגתי את דודתי גאסי... 282 00:25:30,795 --> 00:25:32,353 לא, אני מתכוון... 283 00:25:33,265 --> 00:25:35,893 עכשיו, די בקרוב היא הולכת לראות. 284 00:25:36,935 --> 00:25:40,234 ובכן, די בקרוב היא תדע שיקרתי לה. 285 00:25:42,474 --> 00:25:45,409 ואז אולי היא תאהב אותך יותר ו... 286 00:25:45,477 --> 00:25:47,240 אני רואה מה אני בשבילך... 287 00:25:47,946 --> 00:25:49,971 ולדודה שלך גאסי. 288 00:25:50,982 --> 00:25:52,472 לעיירה הזו. 289 00:25:53,785 --> 00:25:55,446 אני יודע את המקום שלי. 290 00:25:57,088 --> 00:26:01,388 את באה לקנזס, ג'סי? אני לא יכול. 291 00:26:04,229 --> 00:26:06,754 כן, אני מניח שגם אתה יודע את מקומך. 292 00:26:36,761 --> 00:26:37,989 ג'סי. 293 00:26:59,184 --> 00:27:04,144 קל עושה את זה, מארח גדול. אתה עדיין לא מת. שלחו אותך, אבל לא הלכת. 294 00:27:04,222 --> 00:27:07,157 עכשיו זה כאן סתימה. בעיקר שומן חזיר. 295 00:27:07,559 --> 00:27:10,221 עכשיו קל, קל עושה את זה, מארח גדול. 296 00:27:10,328 --> 00:27:13,195 אולי פשוט תמשיך להתבאס מכניסה. 297 00:27:16,835 --> 00:27:20,032 - מי אתה לעזאזל? - אף אחד לא הרבה. 298 00:27:20,538 --> 00:27:24,065 קוראים לו הנלי. השגתי לי צריף בגבעות. 299 00:27:25,710 --> 00:27:29,202 שלי, האישה של ג'סי, בטח איזו ערמה של בחורה. 300 00:27:30,248 --> 00:27:32,842 הג'סי הזאת שגנחת עליה. 301 00:27:33,084 --> 00:27:34,517 כן, שלי... 302 00:27:35,186 --> 00:27:38,519 הם בטח הניחו לך את הברזל הזה חצי תריסר פעמים. 303 00:27:39,357 --> 00:27:42,349 הוס מבושל המסכן. פשוט קח את זה בקלות עכשיו. 304 00:28:10,288 --> 00:28:12,552 אתה צריך להישאר קל, בן. 305 00:28:40,752 --> 00:28:44,279 היי, הוס, זה שלי! למה כולכם נכנסים לדברים שלי? 306 00:28:44,389 --> 00:28:46,323 הם שם החפצים שלי. 307 00:28:58,069 --> 00:29:00,503 היי, נעלמת לוקו, בוס גדול? 308 00:29:04,109 --> 00:29:05,633 אחת עשרה שנים... 309 00:29:05,944 --> 00:29:09,744 אחת עשרה קופאים, שורטטים... 310 00:29:10,582 --> 00:29:12,311 ננשכת זבובים... 311 00:29:13,585 --> 00:29:15,951 שנות קצבים. 312 00:29:17,422 --> 00:29:19,822 כל מה שהיה בתוכם תיקי אוכף? 313 00:29:52,590 --> 00:29:55,559 איש תאו, נכון? כלומר, צייד במקצועו? 314 00:29:55,660 --> 00:29:57,059 הייתי. 315 00:29:59,264 --> 00:30:01,232 הנה, תאכל. 316 00:30:03,835 --> 00:30:05,894 בסדר, תתאים לעצמך. 317 00:30:06,104 --> 00:30:09,437 אני אומר לך, גבר צריך לאכול, כל הזדמנות שיש לו. 318 00:30:17,682 --> 00:30:20,708 היי, אתה. אתה יודע מי עשה לך את זה? 319 00:30:21,085 --> 00:30:24,054 אני יודע. אלוהים, אני מכיר את שלושתם. 320 00:30:24,122 --> 00:30:29,025 ובכן, עכשיו, אתה מקבל את העצה שלי, מארח גדול. תקחי את זה בקלות, או שתלך להצניע. 321 00:30:29,794 --> 00:30:32,729 אני מתנשא. בְּתוֹך. 322 00:30:39,938 --> 00:30:41,200 תוֹדָה. 323 00:33:19,030 --> 00:33:21,123 - ג'סי. - וואו! אל תיגע בי! 324 00:33:21,232 --> 00:33:25,601 אתה מתרחק ממני, אתה מטונף, מסריח... התרחק! 325 00:33:34,645 --> 00:33:36,704 ראיתי אותו, מותק, ורצתי הכי מהר שיכולתי. 326 00:33:36,781 --> 00:33:38,715 הו, אלוהים, גברת לבנדר. 327 00:33:39,484 --> 00:33:41,076 האיש הנורא הזה. 328 00:33:44,288 --> 00:33:46,722 אני הולך הביתה לפני שכולם יוצאים ותסתכל עליי. 329 00:33:46,791 --> 00:33:48,452 מיד, מותק. 330 00:33:57,335 --> 00:33:59,462 עכשיו, כולכם נעימים ובטוחים. 331 00:33:59,837 --> 00:34:03,637 - איפה הברנדי? אתה צריך את זה. - זה שם בארון. 332 00:34:04,675 --> 00:34:06,734 סמרטוט מטונף של גבר. 333 00:34:07,345 --> 00:34:09,404 הריח נורא. 334 00:34:09,947 --> 00:34:11,847 הריח כאילו יש לו ריקבון או משהו. 335 00:34:11,949 --> 00:34:14,440 אלוהים אוהב אותך, ילד, זה נורא. הוא פגע בך? 336 00:34:14,519 --> 00:34:15,611 לא. 337 00:34:16,654 --> 00:34:18,952 אה, טוב, זו לא הפעם הראשונה. 338 00:34:19,290 --> 00:34:22,316 ג'וני הוד עצר אותי פעם אחת, והוא ניסה... 339 00:34:22,427 --> 00:34:24,258 סיפרת לברוקס? 340 00:34:25,263 --> 00:34:28,027 לא, לא רציתי לעשות שום צרות. 341 00:34:31,102 --> 00:34:33,161 אתה לא היחיד שעבר התעללות. 342 00:34:33,271 --> 00:34:36,604 לפני כמה זמן, הייתי בג'ון, וקאובוי שיכור... 343 00:34:36,674 --> 00:34:39,973 זרק את החבל שלו סביב כל החסימה והתחיל לגרור. 344 00:34:40,044 --> 00:34:43,775 - שמעתי על זה. - עשית? אני מניח שלכולם יש. 345 00:34:45,950 --> 00:34:48,384 אף אחד לא נותן יד עלינו נשות העסקים. 346 00:34:48,486 --> 00:34:50,886 מה שאנחנו צריכים זה האנשים שלנו. 347 00:34:52,190 --> 00:34:55,159 את יודעת, גברת לבנדר, ברוקס דורהאם ביקש ממני להתחתן איתו. 348 00:34:55,226 --> 00:34:58,024 הוא עשה? מה אמרת? אמרת כן? 349 00:34:58,629 --> 00:35:00,062 לא, עדיין לא. 350 00:35:00,164 --> 00:35:03,622 אתה תופס אותו, ילד. תפוס אותו בכל מקום ישן שאתה יכול להשיג אותו. 351 00:35:05,169 --> 00:35:09,731 אני לא בטוח. אני אוהבת את ברוקס, אבל יש את בעלי. 352 00:35:10,208 --> 00:35:13,700 אה, הוא. איך קוראים לו? ג'ונאס? כמה זמן הוא מת? 353 00:35:14,312 --> 00:35:17,509 אני לא בטוח שהוא כן, אבל הוא איננו 11 שנים. 354 00:35:17,582 --> 00:35:19,914 ואז הוא מת, קבור, חוקי. 355 00:35:20,985 --> 00:35:26,150 בכל מקרה, יש את הכסף מברוקס השאיל אותי עבור הבית, והחנות. 356 00:35:27,592 --> 00:35:30,925 עכשיו, אם הייתי מתחתנת איתו, אתה יודע מה שאנשים יגידו. היו אומרים... 357 00:35:31,028 --> 00:35:33,189 הטובים היו אומרים, "מהר." 358 00:35:33,764 --> 00:35:36,198 טוב, מוטב שאחזור ללחם שלי. 359 00:35:37,435 --> 00:35:40,427 תגיד לו שתתחתן איתו. תגיד לו הלילה. 360 00:35:43,608 --> 00:35:45,166 לילה טוב, ג'סי. 361 00:35:56,254 --> 00:35:57,585 וִיסקִי. 362 00:35:58,122 --> 00:35:59,521 בקבוק. 363 00:36:07,064 --> 00:36:08,122 $2. 364 00:36:10,568 --> 00:36:12,627 הלשון שלי צמחה על זה שיער. 365 00:36:13,905 --> 00:36:16,533 ובכן, זה 2 דולר. 366 00:36:19,043 --> 00:36:22,604 אני אביא לך את הכסף תוך יום או יומיים. 367 00:36:23,414 --> 00:36:25,279 כאן זה כסף מזומן. 368 00:36:26,083 --> 00:36:27,448 תראה, אתה. 369 00:36:27,885 --> 00:36:31,082 רואה את האיש הזה שם? עכשיו, שישנו מר קראץ. 370 00:36:31,155 --> 00:36:33,419 שומר את העסקאות ממש כאן. 371 00:36:33,724 --> 00:36:35,919 אתה יכול למסור, אחרת אני מתקשר אליו. 372 00:36:41,299 --> 00:36:45,998 אתה מתקשר למר קראץ שלך, ונראה אם קליפתו עשויה מברזל. 373 00:36:57,848 --> 00:36:59,577 אז, מר איירון מן? 374 00:37:00,017 --> 00:37:02,349 - לפעמים... - עכשיו, אני צריך את זה! 375 00:37:03,087 --> 00:37:05,282 אני יוצא מהדלת הזו... 376 00:37:05,890 --> 00:37:09,656 ואולי אני צריך להרוג מישהו הלילה. 377 00:37:10,695 --> 00:37:13,027 לפעמים אני עושה חריג. 378 00:37:17,401 --> 00:37:18,800 חתול פרוותי! 379 00:37:30,681 --> 00:37:32,239 קדימה, חתלתול. 380 00:37:33,884 --> 00:37:36,751 חֲתַלתוּל? הנה, חתלתול. 381 00:37:39,590 --> 00:37:41,182 קדימה, חתלתול. 382 00:37:43,761 --> 00:37:45,695 טוב, בסדר, אני מניח שאתה בסדר. 383 00:37:45,763 --> 00:37:49,028 אבל תראה, בפעם הבאה, אל תעלה על הבגדים שלי... 384 00:37:49,100 --> 00:37:52,433 כי המעיל הזה שווה הרבה יותר מהמחבוא שלך. 385 00:37:53,070 --> 00:37:55,436 עם מי אתה מדבר, ג'וני? 386 00:37:59,510 --> 00:38:00,909 לא משנה. 387 00:38:03,247 --> 00:38:06,774 - האם תיעדר זמן רב, קורידו? - לא יותר ממה שאני צריך. 388 00:38:06,884 --> 00:38:10,047 אתה חושב שאני אוהב את הידיים השמנות והשרוטות שלה מכפה עליי? 389 00:38:10,121 --> 00:38:12,521 אני יודע. - לא, אתה לא יודע! 390 00:38:13,257 --> 00:38:16,249 יש לה נקבוביות כמו חזיר והיא מזיעה... 391 00:38:17,428 --> 00:38:20,761 והיא חושבת שאנחנו משחקים רומיאו ויוליה. 392 00:38:21,198 --> 00:38:25,635 - WHO? - לא משנה. תן לי את המעיל. 393 00:38:34,478 --> 00:38:36,969 יהיה הרבה כסף, ג'וני. 394 00:38:37,315 --> 00:38:40,045 הַרבֵּה. 5,000 דולר מחר. 395 00:38:40,151 --> 00:38:42,551 הרבה לפניה בעל זקן כפוף חוזר. 396 00:38:42,620 --> 00:38:45,612 אבל עד אז אנחנו נהיה בדרך. 397 00:38:49,427 --> 00:38:53,955 - מספיק לטבעת למריה? - כן, בטח. 398 00:38:54,799 --> 00:38:56,323 לפני שאנחנו עוזבים. 399 00:38:56,734 --> 00:38:59,760 ובכן, מה ההבדל? אתה תקבל את זה בסן פרנסיסקו. 400 00:39:00,338 --> 00:39:05,298 לא, ג'וני, לבי, הבטחת למריה. הבטחת. 401 00:39:05,776 --> 00:39:09,405 טבעת עם אורות ירוקים בפנים, כמו שאמרתי לאמא שלי. 402 00:39:09,914 --> 00:39:12,781 היא חייבת לראות את הטבעת על האצבע שלי לפני שאנחנו עוזבים. 403 00:39:12,850 --> 00:39:14,249 בְּסֵדֶר. 404 00:39:15,286 --> 00:39:17,652 אבל עדיין אין לי כסף. 405 00:39:19,490 --> 00:39:20,821 מָחָר. 406 00:39:37,975 --> 00:39:40,341 אתה לא זוכר שכאבו לי הצלעות? 407 00:39:40,444 --> 00:39:43,607 עכשיו אמרתי לך 40 פעם שסוס בעט בי. 408 00:39:44,181 --> 00:39:45,773 סליחה, querido. 409 00:39:48,319 --> 00:39:49,684 בסדר. 410 00:39:54,125 --> 00:39:55,490 בְּסֵדֶר. 411 00:40:03,501 --> 00:40:04,729 ג'וני! 412 00:40:21,252 --> 00:40:22,514 ברוקס! 413 00:40:25,222 --> 00:40:27,986 פשוט חשבתי שאהיה חברותי וללכת איתך משם. 414 00:40:28,058 --> 00:40:29,719 נמאס לי מהחברה שלך אתמול בלילה. 415 00:40:29,827 --> 00:40:32,421 אל תהיה כזה. יכול להיות שאני מפקיד גדול בבנק שלך יום אחד. 416 00:40:32,530 --> 00:40:35,055 ואז תוכל לראות אותי בשעות הפעילות. 417 00:40:44,608 --> 00:40:46,098 היי, סניור ג'ונסי. 418 00:40:48,779 --> 00:40:51,270 - האם עשיתם אותו? - סי. 419 00:40:51,382 --> 00:40:54,408 אני עצמי, הרשתי אותו אחר הצהריים. 420 00:41:12,603 --> 00:41:16,801 - סניור, אתה צריך עזרה. - לא, לא חשוב מזה. 421 00:41:19,210 --> 00:41:21,701 אני רוצה לשאול אותך על מישהו. 422 00:41:27,084 --> 00:41:28,574 גברת שלי? 423 00:41:31,155 --> 00:41:34,750 - משהו שהיית רוצה שאעשה הלילה? - לא. 424 00:41:37,294 --> 00:41:38,784 כלום, טוד. 425 00:41:40,297 --> 00:41:45,325 אתה יכול להגיש. אני חושב שאני אלך לטייל קצת. 426 00:41:45,736 --> 00:41:46,896 זה... 427 00:41:49,173 --> 00:41:51,073 בטוח שזה לילה נחמד. 428 00:41:52,576 --> 00:41:53,668 כֵּן. 429 00:41:57,615 --> 00:41:59,674 לילה טוב, גברת שלי. 430 00:42:25,109 --> 00:42:26,633 אה, ג'וני. 431 00:42:29,280 --> 00:42:31,942 מה קרה, בוני? - זה מסלול! 432 00:42:33,150 --> 00:42:36,210 - אלוהים אדירים, הוא לא בבית? - לא. 433 00:42:36,453 --> 00:42:40,480 אבל המכתב הזה הגיע היום. הוא קיבל מישהו שיכתוב את זה. 434 00:42:41,659 --> 00:42:43,957 הוא יהיה כאן בעוד שלושה שבועות. 435 00:42:45,029 --> 00:42:48,294 ובכן, זה הרבה יותר מוקדם... בוני, שום דבר לא השתנה. 436 00:42:48,566 --> 00:42:52,332 עכשיו תראה, אתה הולך מחר לבנק לפני שהוא נסגר... 437 00:42:52,736 --> 00:42:55,967 ואתה אומר לברוקס אתה רוצה למשוך את $5,000. 438 00:42:56,040 --> 00:43:00,136 - אבל מה אם... מותק, תראי, זה חשבון משותף. 439 00:43:01,478 --> 00:43:03,673 עכשיו אתה רק אומר שקיבלת את המכתב הזה... 440 00:43:03,747 --> 00:43:07,239 ואתה צריך את הכסף עבור Track כי הוא משקיע. 441 00:43:07,351 --> 00:43:11,515 עכשיו, אני אהיה כאן מחר בלילה, במקביל, לאסוף את הכסף. 442 00:43:12,489 --> 00:43:16,926 ואז אתה ממריא לסנט לואיס, ואני אפגוש אותך שם בעוד שבועיים. 443 00:43:17,561 --> 00:43:19,859 נמאס לי לחשוב על זה. 444 00:43:20,264 --> 00:43:24,894 - נניח מסלול... מסלול הוא זקן שרוף. 445 00:43:25,002 --> 00:43:27,937 - הוא בן 70. - הוא בן 62! 446 00:43:28,038 --> 00:43:29,562 בסדר, 62. 447 00:43:30,240 --> 00:43:34,074 אבל, בוני, הוא מעולם לא היה בעל עבורך. 448 00:43:34,778 --> 00:43:37,372 - אמרת את זה. בבקשה, ג'וני. 449 00:43:37,448 --> 00:43:40,440 בוני, אמרת לי, אמרת לי בעצמך. 450 00:43:40,551 --> 00:43:45,045 אמרת שאת צריכה גבר, אחד שיכול לאהוב אותך חצי עד מוות. 451 00:43:45,689 --> 00:43:48,920 אני יודע. אני יודע שזה אותך שאני אוהב! 452 00:44:18,055 --> 00:44:19,955 תגרור אותם סוסים פנימה. 453 00:44:23,494 --> 00:44:25,724 - מה זה? - למטה. 454 00:44:28,265 --> 00:44:31,723 תראה, אדוני, יש לי רק קצת כסף עליי, אבל... 455 00:44:31,902 --> 00:44:33,733 למטה, ג'וני בוי. 456 00:44:34,505 --> 00:44:35,836 ומהר. 457 00:45:14,878 --> 00:45:19,338 ובכן, אתה פשוט מלא כל מיני משחקים, נכון? 458 00:45:22,252 --> 00:45:23,480 עכשיו... 459 00:45:26,256 --> 00:45:27,553 למטה. 460 00:45:27,758 --> 00:45:31,558 אם זה הסוסים והאסדה שאתה רוצה, אתה לוקח אותם. 461 00:45:34,264 --> 00:45:37,995 לא, ג'וני בוי, זה לא מה שאני רוצה. 462 00:45:39,002 --> 00:45:40,765 אני רוצה את מה שלי. 463 00:45:43,173 --> 00:45:45,733 - רד למטה. כן, אדוני. 464 00:45:48,412 --> 00:45:51,745 אתה קורא לי בשם. 465 00:45:54,785 --> 00:45:56,844 לא ראיתי אותך מעולם. 466 00:45:57,020 --> 00:45:59,045 אתה לא, הא, דבר יפה? 467 00:46:00,858 --> 00:46:03,190 ובכן, אולי ראית את זה בעבר. 468 00:46:05,863 --> 00:46:08,559 ראית את זה בעבר, ג'וני בוי? 469 00:46:15,038 --> 00:46:18,030 תראה, אני אספר לך מה קרה. כן. 470 00:46:18,542 --> 00:46:21,136 כן, אתה תספר לי מה קרה. 471 00:46:21,645 --> 00:46:25,137 עכשיו, לך לשם. בבקשה. 472 00:46:26,917 --> 00:46:28,145 אָנָא. 473 00:46:28,585 --> 00:46:33,648 ללכת, מים פוזי, או לחלופין, לשחרר את עצמך לעזאזל. 474 00:46:34,258 --> 00:46:36,089 אני לא חושב שאני יכול. 475 00:46:38,095 --> 00:46:39,494 הרגליים שלי... 476 00:46:40,998 --> 00:46:42,295 "הרגליים שלי!" 477 00:46:43,667 --> 00:46:45,567 בְּסֵדֶר! 478 00:46:47,404 --> 00:46:49,736 אלוהים, בנאדם, אל תהרוג אותי, בבקשה! 479 00:46:54,745 --> 00:46:58,112 אלוהים, בנאדם, אל תהרוג אותי. 480 00:46:59,249 --> 00:47:03,015 אני אגיד לך. נכון, על הקבר של אמא שלי. 481 00:47:03,821 --> 00:47:08,019 זה לא הייתי אני. זה לא הייתי אני, אדוני, זה היה קואטס. 482 00:47:08,525 --> 00:47:12,655 אלווד קואטס וברוק דורהאם. הוא היה השני. 483 00:47:13,197 --> 00:47:16,928 ואתה רואה, הם התכנסו לשחק קלפים... 484 00:47:17,000 --> 00:47:20,197 ואני, הרגע הצטרפתי אליהם, לשחק קלפים. 485 00:47:20,304 --> 00:47:24,104 ובכן, דרהם, הוא לא ישחק בעיר כי... 486 00:47:24,174 --> 00:47:26,438 ובכן, היותו בנקאי והכל. 487 00:47:26,510 --> 00:47:29,274 ואז נמצא אותך. 488 00:47:31,982 --> 00:47:34,815 הם מדברים על תלייה. תְלִיָה! 489 00:47:34,885 --> 00:47:38,981 ואני, אני נגד. אני לגמרי נגד, הייתי. 490 00:47:39,890 --> 00:47:43,485 לעזאזל, אמרתי להם, גם אני אקח עגל... 491 00:47:44,061 --> 00:47:46,825 הייתי רעב, ואחד בא. 492 00:47:47,798 --> 00:47:50,062 אבל קואטס ודורהאם... 493 00:47:51,235 --> 00:47:54,568 הם חשבו על הדבר הזה... 494 00:47:55,539 --> 00:47:56,733 על הברזל. 495 00:47:56,840 --> 00:48:00,037 וגם אני הייתי נגד זה, אבל... 496 00:48:01,712 --> 00:48:04,476 - היה להם חבל. - בסדר, עצור כאן. 497 00:48:04,548 --> 00:48:06,641 תראה, אם לא הייתי הולך איתם. 498 00:48:12,856 --> 00:48:14,915 ידעתי שתראה את זה, אדוני. 499 00:48:17,160 --> 00:48:18,388 קואטס. 500 00:48:19,263 --> 00:48:22,323 קואטס! לעזאזל, הוא אדם משוגע. 501 00:48:22,399 --> 00:48:25,766 הוא שיכור מטורף. הוא מדבר לעצמו. 502 00:48:27,371 --> 00:48:29,532 הוא מדבר לעצמו. 503 00:48:30,874 --> 00:48:33,707 הוא פשוט שיכור מרושע ומטורף. 504 00:48:42,953 --> 00:48:44,887 אני לא מאשים אותך, אדוני. 505 00:48:45,789 --> 00:48:49,452 אני לא מאשים אותך שהכית אותי, אבל... לא! בבקשה! 506 00:48:50,360 --> 00:48:52,692 אתה מלכלך את הבגדים שלי. 507 00:48:58,201 --> 00:48:59,930 מה אתה הולך לעשות? 508 00:49:00,237 --> 00:49:03,297 אני הולך לשים עליך חותם, יופי. 509 00:49:04,074 --> 00:49:05,371 לֹא! 510 00:49:06,576 --> 00:49:08,476 לא, אתה לא יכול לשרוף אותי! 511 00:49:09,746 --> 00:49:13,045 קואטס! דרהם! זו הייתה אשמתם! 512 00:49:13,417 --> 00:49:16,750 לא יכולתי שלא. פשוט הלכתי לשחק קלפים. 513 00:49:16,820 --> 00:49:21,883 לעזאזל אתה, חפץ משחקי. אתה מסתכל עליי, ואתה אומר לי ישר. 514 00:49:22,559 --> 00:49:23,821 אני לא יכול. 515 00:49:24,161 --> 00:49:27,153 - מה הלך עם הכסף שלי? - כסף? 516 00:49:28,231 --> 00:49:31,428 נשבע באלוהים, אני לא יודע על שום כסף! 517 00:49:32,569 --> 00:49:35,265 בבקשה, אל תעשה את זה! אני לא יודע! 518 00:49:35,639 --> 00:49:39,405 כשאתה ממתג, נהוג לסמן... 519 00:49:39,910 --> 00:49:41,309 וסיל. 520 00:49:42,079 --> 00:49:43,273 עכשיו... 521 00:49:43,981 --> 00:49:48,418 מה הלך עם $17,000 שלי? 522 00:49:48,785 --> 00:49:52,016 מעולם לא ראיתי את זה. אני לא יודע. אל תעשה... 523 00:49:52,189 --> 00:49:54,657 בפעם האחרונה, ג'וני בוי. 524 00:49:54,791 --> 00:49:57,487 איפה ה-$17,000 שלי? 525 00:49:58,528 --> 00:49:59,927 לא. 526 00:50:05,502 --> 00:50:06,696 לא. 527 00:50:08,005 --> 00:50:09,632 לא. בבקשה. 528 00:50:11,108 --> 00:50:14,373 אָנָא! 529 00:50:16,213 --> 00:50:18,443 לא, לא! אל תפגע בי! 530 00:50:23,353 --> 00:50:26,345 אל תעשה את זה. אָנָא. 531 00:50:28,025 --> 00:50:29,287 אָנָא. 532 00:50:29,826 --> 00:50:32,317 כן, תעשה את זה! 533 00:50:33,196 --> 00:50:34,390 תעשה את זה! 534 00:50:37,034 --> 00:50:40,629 שחרר את זה, בנאדם! אלוהים אדירים, בנאדם, שחרר את זה! 535 00:50:41,338 --> 00:50:42,862 שחרר את זה! 536 00:50:53,016 --> 00:50:57,180 אבל, ג'סי, יקירתי, אני מקווה שאתה לא מאמין בהתקשרויות ארוכות. 537 00:50:57,988 --> 00:51:02,084 בכל פעם שאתה אומר, ברוקס. עוד לא מאוחר להביא את הכומר הערב. 538 00:51:04,194 --> 00:51:06,890 אנחנו לא יכולים לעשות את זה. אנחנו צריכים לחכות לפחות חודש. 539 00:51:06,997 --> 00:51:11,093 - למה? - כי יש תוכניות, סידורים. 540 00:51:11,201 --> 00:51:12,600 מה אעשה עם החנות? 541 00:51:12,702 --> 00:51:14,363 - היפטר מזה, תן אותו. הו, ברוקס. 542 00:51:14,438 --> 00:51:16,167 ג'סי, את מתחתנת איש מצליח מאוד. 543 00:51:16,239 --> 00:51:19,231 אני יודע שכן, אבל אני לא יכול לעשות את זה. - בסדר, בסדר. 544 00:51:19,342 --> 00:51:20,900 חודש מהיום. 545 00:51:45,202 --> 00:51:47,932 מי אתה? מה אתה עושה כאן? 546 00:51:50,240 --> 00:51:52,071 פעם גרתי כאן. 547 00:51:52,742 --> 00:51:53,936 ג'ונאס. 548 00:51:56,046 --> 00:51:58,071 ג'ונאס, חשבתי שאתה מת. 549 00:51:58,148 --> 00:52:00,048 התאבלת הרבה, דוב? 550 00:52:00,484 --> 00:52:03,976 תשתה קצת פחות וויסקי, אולי. או קצת יותר? 551 00:52:06,890 --> 00:52:08,721 בן, מה קרה? 552 00:52:09,960 --> 00:52:11,086 בֵּן? 553 00:52:12,229 --> 00:52:16,063 אני מניח שאני חייב לך על גילוח, דוב. בערך שני ביטים זה הכל. 554 00:52:17,167 --> 00:52:19,658 אני אשלם לך לפני שאעזוב את החלקים האלה. 555 00:52:21,104 --> 00:52:24,130 ג'סי יודעת? ראית את ג'סי? 556 00:52:26,309 --> 00:52:29,244 ראיתי את ג'סי הבוקר, ברוקס. מזל טוב! 557 00:52:29,312 --> 00:52:30,574 תודה לך, גברת לבנדר. 558 00:52:30,647 --> 00:52:34,139 - הייתי בשבילך כל הזמן! תודה לך, גברת לבנדר. 559 00:52:42,859 --> 00:52:45,293 - מזל טוב, אדוני. -בהצלחה. 560 00:52:45,362 --> 00:52:48,126 תודה רבה. תודה לך. וויסקי לכולם. 561 00:52:48,198 --> 00:52:50,996 מזל טוב, מר דורהאם. חדשות יש בכל העיר. 562 00:52:51,101 --> 00:52:53,262 תודה לגברת לבנדר, ללא ספק. 563 00:53:01,811 --> 00:53:04,439 יש לנו בקבוק משלנו, נכון, איש וויסקי? 564 00:53:04,514 --> 00:53:07,642 אנחנו לא צריכים אף אחד מהוויסקי לחתונה של ברוקס דורהאם. 565 00:53:15,025 --> 00:53:17,892 תוציא את הסוס הזה מפה. זה לא יציב! 566 00:53:18,628 --> 00:53:21,563 בנאדם, תן לי לשתות, מהר. קדימה, עכשיו! 567 00:53:21,831 --> 00:53:23,856 תפוצץ את האוזניים הלחות שלך, ילד, מה אוכל אותך 568 00:53:23,967 --> 00:53:26,026 יאללה עכשיו תתרחקי, תן לי קצת מקום, בסדר? 569 00:53:26,136 --> 00:53:29,037 - בסדר, תירגע. תן לי וויסקי. אני רוצה וויסקי. 570 00:53:29,139 --> 00:53:30,970 תן לילד הזה קצת וויסקי! 571 00:53:31,041 --> 00:53:32,872 מה קרה, טוד? 572 00:53:36,680 --> 00:53:38,375 ג'וני בוי הוד. 573 00:53:39,583 --> 00:53:42,552 כל לילה עכשיו מאז שלי הזקן נעדר, אני פשוט... 574 00:53:42,652 --> 00:53:45,246 ראיתי את המתקן של ג'וני ביער הכותנה. 575 00:53:45,355 --> 00:53:47,755 אתמול בלילה הוא חזר בסביבות חצות. 576 00:53:49,059 --> 00:53:50,492 וידיו... 577 00:53:51,995 --> 00:53:53,895 הידיים שלו היו שרופים נורא. 578 00:53:55,599 --> 00:53:58,033 אדון הכל יכול, ובטנו... 579 00:53:58,735 --> 00:54:01,226 הבטן שלו מתנקה מבעד לבגדיו... 580 00:54:01,671 --> 00:54:05,072 מישהו עשה את זה עם מגהץ מיתוג. 581 00:54:06,209 --> 00:54:10,168 שמע את זה, איש וויסקי? תשמע מה הבאפלר הגדול הזה עשה לג'ונסי בוי? 582 00:54:10,680 --> 00:54:15,674 והוא צחק. נכון, הוא צחק כמו מטומטם. 583 00:54:16,453 --> 00:54:21,254 צוחק ומקלל שהוא לא לקח זה 17,000 דולר מאיזה צייד תאו. 584 00:54:21,858 --> 00:54:24,554 ואני וגברת שלי, לקחנו אותו פנימה והיא קיבלה אותו... 585 00:54:24,628 --> 00:54:27,688 אגן מים, אבל ג'ונסי בוי לא רצה מים. 586 00:54:27,764 --> 00:54:29,254 הוא הרחיק אותה ממנה... 587 00:54:29,366 --> 00:54:32,392 והוא התחיל להתקשר לגברת שלי כל מיני שמות... 588 00:54:32,469 --> 00:54:34,903 ואז היא לקחה את זה והם הלכו הלוך ושוב. 589 00:54:34,971 --> 00:54:39,806 לעזאזל כמעט היה התקף! הם מדברים על סן פרנסיסקו ו-5,000 דולר, סנט לואיס... 590 00:54:39,909 --> 00:54:43,072 ואיך הוא ראה בחורה בשם מריה. 591 00:54:44,714 --> 00:54:47,911 ואז הוא נתן לה מכה והפיל אותי... 592 00:54:47,984 --> 00:54:50,851 ואז הדבר הבא שידעתי... 593 00:54:53,990 --> 00:54:56,356 הוא מול המראה... 594 00:54:57,160 --> 00:55:00,425 מביט בעצמו ובוכה... 595 00:55:01,097 --> 00:55:03,588 אומר שהוא לא לקח 17,000 דולר. 596 00:55:07,137 --> 00:55:10,197 ובידו יש לו את האקדח הזה... 597 00:55:11,675 --> 00:55:13,768 מצביע על עצמו... 598 00:55:18,114 --> 00:55:19,547 זה יוצא. 599 00:55:21,051 --> 00:55:22,177 בם. 600 00:55:22,986 --> 00:55:26,615 יש 17,000 דולר, וויסקי מן. איפה החלק שלנו? 601 00:55:27,357 --> 00:55:30,155 ראית פעם את הקרביים של גבר מסתובבים? 602 00:55:31,227 --> 00:55:32,956 הם נראים כמו... 603 00:55:34,564 --> 00:55:36,464 נחשים כחולים זוחלים. 604 00:55:37,734 --> 00:55:41,795 - הנה, קח עוד אחד! - אתה מתערב לך! 605 00:55:58,855 --> 00:56:02,313 - האם הוא נכה? - לא. פשוט איבדה נעל. 606 00:56:02,826 --> 00:56:05,852 אדם צריך להאכיל סוס. אפילו מהסוג הזה. הוא זקן. 607 00:56:06,896 --> 00:56:08,022 $20. 608 00:56:08,732 --> 00:56:10,825 - גם אוכף. - 40 דולר. 609 00:56:13,670 --> 00:56:17,265 אתה רוצה את הווינצ'סטר? תראה, בנאדם, אני לא חנות משכון. 610 00:56:18,608 --> 00:56:21,168 - אתה זורק את הרסן? - אני אעשה זאת. 611 00:56:21,244 --> 00:56:23,235 100 דולר עבור כל המגרש. 612 00:56:52,041 --> 00:56:53,702 איך קוראים לו? 613 00:56:54,544 --> 00:56:56,637 אין שם. רק "סוס." 614 00:57:17,634 --> 00:57:20,569 רק גיליתי לפני כמה דקות קיבלתי משרה פנויה. 615 00:57:20,937 --> 00:57:23,132 ג'וני בוי הוד הזקן. 616 00:57:23,573 --> 00:57:26,167 אתה יכול לחכות בזמן שאני מנקה את החדר שלו? - כן. 617 00:57:26,276 --> 00:57:27,470 הו, ילד! 618 00:57:27,577 --> 00:57:30,102 מישהו בטוח תפס את ג'וני בוי איפשהו... 619 00:57:30,180 --> 00:57:34,480 מיתג אותו מרובע באמצע. לא ראיתי את גופתו, אבל טוד חכמת אמר... 620 00:57:34,584 --> 00:57:37,417 - הוא מת? בטח, נכון מאוד הוא מת. 621 00:57:37,687 --> 00:57:40,815 ירה בעצמו ממש בחדר השינה של גברת שלי. 622 00:57:41,858 --> 00:57:43,416 - תגיד, אדוני? - כן. 623 00:57:43,493 --> 00:57:46,951 אתה יכול לשלוח מישהו לקופסה של.44 פגזים? 624 00:57:47,030 --> 00:57:48,759 - בטח. תודה לך. 625 00:57:49,165 --> 00:57:51,690 ואולי חולצה? חולצה מעור בוקס? 626 00:57:58,107 --> 00:58:00,667 ואני אצטרך אמבט ג'קוזי. 627 00:58:01,711 --> 00:58:02,871 כֵּן. 628 00:58:08,151 --> 00:58:10,551 היי, טוד. טוד, היי! 629 00:58:11,120 --> 00:58:13,953 זה כל מה שג'ונסי בוי אמר בערך 17,000 דולר? 630 00:58:14,357 --> 00:58:15,790 כן, הוא... 631 00:58:17,060 --> 00:58:19,119 אמר שאין לו את זה. 632 00:58:20,797 --> 00:58:23,288 אנחנו יודעים מי כן, לא, איש וויסקי? 633 00:58:23,466 --> 00:58:25,798 אנחנו הולכים להביא אותו, קדימה. 634 00:58:37,180 --> 00:58:39,648 הנלי! אתה שם, הנלי? 635 00:58:41,251 --> 00:58:43,913 לעזאזל עם הכל, אל תקרע את המטע הזה! 636 00:58:44,020 --> 00:58:46,420 אתה לא רואה שתלתי לי פלפלים? 637 00:58:46,523 --> 00:58:48,218 פלפלים. מה עם זה! 638 00:58:48,324 --> 00:58:51,885 אתה בהחלט מעורר מהומה אחת. - אני ממהר מאוד. 639 00:58:51,995 --> 00:58:55,260 אתה יודע, אתה יכול להרוג פוני ככה. לא שמת לב לחום? 640 00:58:55,365 --> 00:58:57,833 לא אכפת לך. יש לך פרות כלות? 641 00:58:57,901 --> 00:59:00,893 - כמה. בערך שבעה ראשים. תוציא אותם החוצה. 642 00:59:02,105 --> 00:59:04,869 - מה לעשות? תוציא אותם. אנחנו פורשים. 643 00:59:05,441 --> 00:59:09,002 צ'סטר הזקן חטט מעל ספירת המספר שלו קרוב מדי. 644 00:59:09,078 --> 00:59:12,411 יותר גרוע מבעבר, אחרי מה שקרה ב- Little Dirty. 645 00:59:12,682 --> 00:59:15,242 קואטס, אתה רוכב על סוס שמן חצי למוות... 646 00:59:15,351 --> 00:59:17,444 לבוא לכאן כדי לספר לי נגמר לי העסק? 647 00:59:20,056 --> 00:59:22,752 אני יוצא בשביל הכסף שלי. - כסף? 648 00:59:23,359 --> 00:59:27,955 לעזאזל, אלווד, כולנו מרובעים. נפרדתי כל סנט אחרון שקיבלתי מהפרות. 649 00:59:28,064 --> 00:59:31,761 פרות? אני מדבר על כסף, שכמוך זקן! 650 00:59:32,135 --> 00:59:34,228 החלק שלי ב-17,000 דולר הזה. 651 00:59:35,204 --> 00:59:38,139 - אתה מקשקש שיכור. - סבל לעזאזל, כן. 652 00:59:38,308 --> 00:59:42,904 ואני מחפש את החלק שלי, שותף, ממה שלקחת מהבאפלר הגדול הזה. 653 00:59:43,112 --> 00:59:45,637 שיכור גם באותו לילה, נכון? 654 00:59:46,249 --> 00:59:50,083 אלוהים, בטח עשית בשביל השטן המסכן הזה. - זה לא קצת חבל? 655 00:59:50,820 --> 00:59:52,481 עכשיו מה עם הכסף? 656 00:59:52,589 --> 00:59:55,217 לא לקחתי מה עשית לאיש המסכן הזה. 657 00:59:55,291 --> 00:59:59,421 שכבתי במברשת וראיתי הכל. לעזאזל, ידעת של מי הברזל הזה. 658 00:59:59,596 --> 01:00:02,895 זה היה צריך להיות אתה! הצתת אש למראה השביל. 659 01:00:02,999 --> 01:00:05,160 אתה גרמת לכל הבלגן המחורבן! 660 01:00:05,501 --> 01:00:08,800 ובכן, אתה מכיר אותי, יכולתי בקלות להפיל את שלושתכם. 661 01:00:09,238 --> 01:00:10,830 גם אני למדתי על זה... 662 01:00:10,940 --> 01:00:13,431 אתה שם את הברזל שלי לאיש אנושי ככה. 663 01:00:13,509 --> 01:00:16,410 כן, ויכולת עצר את כל העניין. 664 01:00:16,779 --> 01:00:20,909 אבל לא עשית, גס רוח צהוב, ועכשיו השומן באש! 665 01:00:21,017 --> 01:00:23,611 ראיתי אותו, בוב, ראיתי אותו אחר כך... 666 01:00:23,753 --> 01:00:25,812 ואני בטוח לא הייתי רוצה להיות במגפיים שלך. 667 01:00:25,922 --> 01:00:27,651 לא, אדוני. הוא מהסוג ש... 668 01:00:27,757 --> 01:00:30,783 ובכן הייתי אתה, אלווד, לעתים רחוקות הייתי ממהר לעזאזל. 669 01:00:30,860 --> 01:00:33,852 ממהרים? זה מה שאנחנו עושים. איפה הכסף? 670 01:00:33,963 --> 01:00:36,523 - בעצמי, לא קיבלתי כסף. - כן? 671 01:00:37,600 --> 01:00:40,262 לא אכפת לך שנסתכל ונראה פנימה? 672 01:00:40,703 --> 01:00:45,299 עכשיו למה לעשות את זה, אלווד? הרגע אמרתי לך! - לא אכפת לך אם נסתכל בכל זאת? 673 01:00:45,375 --> 01:00:48,833 טוב, עכשיו, טוב אולי אכפת לי, אם לא תנסח את זה בצורה יותר טובה. 674 01:00:49,012 --> 01:00:50,536 החבאת את זה שם. 675 01:00:50,647 --> 01:00:52,478 ממזר שיכור מטורף, אתה עוזב אותי לבד. 676 01:00:52,548 --> 01:00:55,312 לך מפה ותרחיק מכת הפלפל שלי לעזאזל! 677 01:00:58,187 --> 01:01:00,451 זקן שוכב עם שיער אישה! 678 01:01:01,357 --> 01:01:03,484 עכשיו אנחנו הולכים לקבל את הכסף הזה, איש וויסקי. 679 01:01:03,726 --> 01:01:06,126 לא נצטרך לחלוק את זה עם אף אחד. 680 01:01:24,213 --> 01:01:25,680 כן, איש הוויסקי. 681 01:01:27,183 --> 01:01:29,981 סימון זקן-טהור, האדוק ברוקס דורהאם. 682 01:01:31,387 --> 01:01:33,184 איש של חסד וטוב. 683 01:01:36,693 --> 01:01:38,558 הכל בסדר? האם החולצה הזו... 684 01:01:38,661 --> 01:01:42,324 נשמע כמו אישה חולה למעלה. אולי תרצה לראות על זה. 685 01:01:42,398 --> 01:01:46,858 ובכן, זו נערת המקס של ג'וני. אל תוותר על הרעש מאז שסיפרתי לה. 686 01:01:47,103 --> 01:01:50,698 היא תמשיך הלאה. אתה מוציא אותה? 687 01:01:50,873 --> 01:01:54,365 - קורה שזה יום שבת, יום שכירות ו... - כמה? 688 01:01:55,178 --> 01:01:59,740 - שכר הדירה שלה. כַמָה? ובכן, בשבילה 5 דולר בשבוע. 689 01:01:59,849 --> 01:02:03,341 - אנחנו לא פונים לסוג הזה. האם יש לי שינוי? 690 01:02:04,554 --> 01:02:07,114 - כן. תשתמש בזה לשכר דירה שלה, הא? 691 01:02:10,126 --> 01:02:15,223 מר, אתה מכיר מישהו בשם של קואטס או ברוקס דורהאם? 692 01:02:15,398 --> 01:02:19,095 בַּטוּחַ. בנשימה אחת הרגע נתת שם המצער והטוב ביותר של העיר. 693 01:02:19,302 --> 01:02:20,462 מָקוֹם? 694 01:02:20,570 --> 01:02:24,939 ובכן, קואטס הוא מנהל העבודה של מעגל "C", הוא יהיה בסלון במוקדם מאשר במאוחר. 695 01:02:25,041 --> 01:02:26,303 ברוקס דורהאם? 696 01:02:26,409 --> 01:02:29,310 מנהל בנק. אני מצפה שהוא יהיה בזה עכשיו. 697 01:02:31,114 --> 01:02:33,105 תודה. - כן. 698 01:02:57,240 --> 01:02:59,640 - סליחה, גברתי. - למה שלא... 699 01:02:59,809 --> 01:03:01,071 ג'סי. 700 01:03:03,746 --> 01:03:04,974 הו, לא! 701 01:03:08,184 --> 01:03:09,310 אַתָה. 702 01:03:10,453 --> 01:03:12,853 זה היית אתה אתמול בלילה. אני... 703 01:03:13,356 --> 01:03:15,449 הנווד המטונף והמסריח. 704 01:03:17,627 --> 01:03:18,821 ג'ונאס. 705 01:03:20,363 --> 01:03:21,796 אלוהים שלי. 706 01:03:24,200 --> 01:03:26,361 - הו, אלוהים. ג'סי, תפסיקי עם זה. 707 01:03:26,536 --> 01:03:29,471 מַדוּעַ? למה עשית, למען השם, ג'ונאס, למה? 708 01:03:29,539 --> 01:03:33,134 לא התכוונתי להפחיד אותך. חשבתי שתכיר אותי יום או לילה. 709 01:03:38,147 --> 01:03:41,480 לא התכוונתי לזה. התכוונתי, למה חזרת? 710 01:03:46,222 --> 01:03:47,883 להתראות, ג'סי. 711 01:03:53,996 --> 01:03:55,156 לַחֲכוֹת. 712 01:03:56,365 --> 01:03:58,959 רגע, לעזאזל! זה לא כל כך קל. 713 01:03:59,468 --> 01:04:01,129 אנחנו חייבים לדבר. 714 01:04:01,804 --> 01:04:05,399 - אין סיבה לדבר. - טוב, אז אתה רק תקשיב. 715 01:04:11,247 --> 01:04:12,737 כנסו לחנות. 716 01:04:30,766 --> 01:04:33,530 אלוהים, ג'סי. זה אחרי 10:00. 717 01:04:34,070 --> 01:04:36,402 טוב, אני לא הולך לפתוח עד... 718 01:04:38,407 --> 01:04:39,840 עד 11:00. 719 01:04:40,343 --> 01:04:42,174 הו, חנה נהדרת! 720 01:04:47,717 --> 01:04:49,241 סגור את הדלת. 721 01:04:58,928 --> 01:05:00,623 חשבתי שאתה מת. 722 01:05:04,367 --> 01:05:06,198 היה סיפור... 723 01:05:07,637 --> 01:05:11,767 הם אמרו מישהו בדודג', ו... - קליי אליסון? הייתה לו תחמושת גרועה. 724 01:05:19,215 --> 01:05:20,876 אתה נראה יפה. 725 01:05:21,550 --> 01:05:23,142 אתה נראה שחוט. 726 01:05:23,252 --> 01:05:26,153 אבל הרגע קמתי מהגיהנום עם השיער שלי בוער. 727 01:05:26,289 --> 01:05:27,881 אני לא נשאר הרבה זמן. 728 01:05:27,957 --> 01:05:31,757 אז למה חזרת בכלל? כדי שאנשק את הפצעים המזוהמים שלך? 729 01:05:31,827 --> 01:05:34,557 חזרתי להמציא את זה, ג'סי. 730 01:05:34,630 --> 01:05:38,225 - לא הייתי כזה. היה לי כסף. אה, כסף? 731 01:05:39,902 --> 01:05:42,063 אני מצטער, ג'סי. - אתה מצטער? 732 01:05:42,605 --> 01:05:45,574 לא אכפת לך לשמוע איך זה היה עבורי, מר סליחה? 733 01:05:45,641 --> 01:05:48,576 איך חייתי בזמן שהיית בחופש עם הרובים שלך והבאפלו המסריח שלך? 734 01:05:48,644 --> 01:05:49,770 ג'סי, מה טוב... 735 01:05:49,845 --> 01:05:51,779 האם אתה יודע את זה דודה גאסי לא התעללה? 736 01:05:51,847 --> 01:05:55,613 היא מתה בחודש אחרי שעזבת ולקחת איתך את הגאווה היקרה שלך. 737 01:05:55,685 --> 01:05:58,085 היא חייבת לכולם בעיר, אפילו לחתונה. 738 01:05:58,154 --> 01:06:01,351 הכסף אזל, ג'ונאס. מישכנתי את הבית עד הגג... 739 01:06:01,457 --> 01:06:04,620 ואני ניסיתי להתפרנס בחנות הזו. 740 01:06:04,760 --> 01:06:08,287 ובכן, זה לא מוביל לשום מקום... ובכן, לאן תרצה שנגיע? 741 01:06:15,271 --> 01:06:18,763 לכל מה שידעת, יכולתי לגמור בחדר האחורי של איזה סלון. 742 01:06:18,841 --> 01:06:20,331 התחלתי לכתוב מכתב... 743 01:06:20,443 --> 01:06:23,378 ובכן, מה עצר אותך אז? הגאווה שלך או אהבתך לתאואים? 744 01:06:23,479 --> 01:06:27,381 או שאולי היה לך מישהו אחר, ג'ונאס, מישהו שמתאים לך יותר! 745 01:06:28,217 --> 01:06:30,117 - אף אחד אחר. - ובכן, יש לי! 746 01:06:30,486 --> 01:06:34,684 אז תמשיך עכשיו. תמשיך ותרצח התאו שלך. זה מה שאני רוצה שתעשה. 747 01:06:34,790 --> 01:06:37,657 יש לי מישהו אחר עכשיו. מישהו יותר מתאים לי. 748 01:06:37,727 --> 01:06:40,195 מי, ג'סי? - מה זה משנה לך? 749 01:06:40,296 --> 01:06:43,163 - פשוט צא החוצה. אני מתחתן. - ספר לי. 750 01:06:43,232 --> 01:06:46,030 עברתי את היותי אלמנה. זו זכותי. 751 01:06:46,535 --> 01:06:48,332 אתה מת, ג'ונאס. 752 01:06:48,871 --> 01:06:50,395 אתה מת! 753 01:06:53,476 --> 01:06:55,467 - אני? כן. 754 01:07:16,232 --> 01:07:17,995 האם אני מת, ג'סי? 755 01:07:20,703 --> 01:07:21,829 כֵּן! 756 01:07:27,576 --> 01:07:29,373 אני רוצה להתחתן... 757 01:07:30,746 --> 01:07:33,715 אני רוצה להתחתן עם ברוקס ברגע שאוכל. 758 01:07:34,450 --> 01:07:37,715 - ברוקס? - ברוקס דורהאם. 759 01:07:38,721 --> 01:07:41,087 הוא כל מה שאתה לא ולא יכול להיות! 760 01:07:41,190 --> 01:07:45,718 - ברוקס דורהאם? - אתה עוזב אותו בשקט! אני אוהב אותו. 761 01:07:54,904 --> 01:07:58,806 משהו שאני לא מקיים. נראה שגרמת להם להתלהב עלי. 762 01:08:00,376 --> 01:08:03,607 אתה חייב לבולס 2 דולר. שלם עכשיו. 763 01:08:05,047 --> 01:08:06,912 בחרת זמן לא טוב. 764 01:08:07,950 --> 01:08:11,750 אני לא אוהב להרוג גבר תמורת 2 דולר, אבל אהרוג אותך אני אהרוג. 765 01:08:11,987 --> 01:08:15,320 ובכן, אתה מאוחר מדי, אדוני, כי אני כבר מת! 766 01:08:18,160 --> 01:08:19,422 מֵת! 767 01:08:33,843 --> 01:08:36,403 ג'ונאס. עכשיו להתקרר. 768 01:08:36,479 --> 01:08:40,006 צא מהרחוב ותחשוב על הדברים. לפני שמישהו ייהרג. 769 01:08:41,484 --> 01:08:42,678 קדימה! 770 01:09:11,981 --> 01:09:13,346 מי זה? 771 01:09:15,217 --> 01:09:18,448 מוטב שתוציא את הנשים והילדים מכאן. זה לא יפה. 772 01:09:18,654 --> 01:09:20,349 אתה יכול לדעת מי זה? 773 01:09:20,456 --> 01:09:24,051 אי אפשר לדעת מהסתכלות, אבל אני יודע מי זה או היה. 774 01:09:24,226 --> 01:09:27,218 מכרתי את החמציץ הזה ללי הנלי זמן קצר אחורה. 775 01:09:28,230 --> 01:09:31,961 הנלי? כן, אני מניח שזה יכול להיות. 776 01:09:32,168 --> 01:09:34,864 בשם שמים, מישהו לא יכול לשחרר אותו? 777 01:09:35,337 --> 01:09:39,273 כן, קדימה, בוא נשחרר אותו. - כשיורד גשם, הוא בטוח יורד. 778 01:09:55,191 --> 01:09:56,783 שלום, שותף. 779 01:09:57,226 --> 01:10:01,026 מה אתה רוצה כאן, קואטס? - Stud, כשאתה יוצא? 780 01:10:01,397 --> 01:10:05,060 - תגיד למה אתה מתכוון. אין לי זמן לחידות. - נגרר, לזה אני, באלוהים, מתכוון. 781 01:10:05,167 --> 01:10:09,228 לפני שסירחון התאו תופס אותנו כמו שהוא עשה לג'ונסי בוי. 782 01:10:09,572 --> 01:10:11,836 אני בא בשביל כספי הנסיעות שלי. 783 01:10:12,174 --> 01:10:14,870 אין לך כסף כאן. - אתה טועה. 784 01:10:15,477 --> 01:10:18,241 קיבלתי את החלק שלי ב-17,000 דולר האלה הורדת את הסוס הזה. 785 01:10:18,347 --> 01:10:21,510 לעזאזל, קואטס! חכה רגע, חשבתי. 786 01:10:22,151 --> 01:10:26,554 עכשיו ג'וני בוי, הוא לא הבין את זה. אני, לא הבנתי. הנלי, הוא לא הבין... 787 01:10:26,755 --> 01:10:28,347 - הנלי? - אז... 788 01:10:30,492 --> 01:10:34,519 - מה הוא קשור לזה? - ובכן, כלום עכשיו. 789 01:10:35,431 --> 01:10:38,423 - הרגת אותו. ובכן, לא התכוונתי. 790 01:10:38,534 --> 01:10:41,401 האם הנלי היה בחוץ בנחל באותו לילה? בטח, זו הייתה האש שלו. 791 01:10:41,503 --> 01:10:44,836 הוא ואני אספנו כמה של ההיגוי של צ'סטר הזקן בצד. 792 01:10:44,907 --> 01:10:48,399 קואטס, אתה לא בן אדם, אתה זוהמה. מיתוג את האיש הזה כשהכרת שהוא... 793 01:10:48,510 --> 01:10:50,876 עכשיו לא הייתה ברירה. הייתי צריך לעשות הצגה. 794 01:10:50,946 --> 01:10:54,712 אתה ואני לא היינו שותפים אז. חשבתי שאתה עד טוב. 795 01:10:54,783 --> 01:10:58,583 לא ידעתי שזה נווד מסריח יבוא לרדוף אחרינו. 796 01:10:59,188 --> 01:11:02,180 קואטס, היה זמן כשלא שמרתי את זה נעול במגירה... 797 01:11:02,258 --> 01:11:03,885 הוא הוצמד לרגל שלי. 798 01:11:03,959 --> 01:11:06,894 והשתמשתי בזה על גברים טובים ממך. עכשיו צא החוצה. 799 01:11:08,697 --> 01:11:10,927 בסדר לעת עתה, כומר. 800 01:11:14,603 --> 01:11:18,869 אבל אתה לא חושב שהבאפלר הגדול הזה מסריח הולך לעזוב את העיר לרדוף אחרי. 801 01:11:20,576 --> 01:11:24,068 זה לא אני שיש לו את הכסף שלו או מתעסק עם אשתו. 802 01:11:24,413 --> 01:11:26,881 - אשתו? כן, מיס ג'סי. 803 01:11:30,386 --> 01:11:32,980 - איך זה מסתדר איתך? - אתה שקרן. הוא מת. 804 01:11:33,088 --> 01:11:36,251 אתה לא רק רוצה. ראיתי אותו יוצא מהבית שלה. 805 01:11:36,325 --> 01:11:38,418 לא היית באזורים האלה בימים ההם, אבל הייתי. 806 01:11:38,494 --> 01:11:40,587 אני זוכר את הילד הזקן של דאב סטוקס, גדול כמו שור. 807 01:11:40,663 --> 01:11:42,062 אמרתי, צא החוצה. 808 01:11:47,836 --> 01:11:51,067 עכשיו חלק מהכסף הזה הוא שלי, והאישה שלו. 809 01:11:52,141 --> 01:11:54,837 זה כמו שחבר שלי אמר פעם: 810 01:11:55,444 --> 01:11:58,140 "לא היה אכפת לי לעמוד במגפיים שלך, בוב." 811 01:12:36,885 --> 01:12:38,546 אתה האחד? 812 01:12:40,022 --> 01:12:41,546 האחד מה? 813 01:12:41,657 --> 01:12:45,388 מי ששילם עבור מריה, לחדר שלה. מַדוּעַ? 814 01:12:48,964 --> 01:12:50,397 הנה הסיבה. 815 01:12:52,201 --> 01:12:55,034 אתה חושב שאני אשת מלון ואני חייב לשלם לך. 816 01:12:55,838 --> 01:12:57,305 תקן את השמלה שלך. 817 01:12:57,840 --> 01:13:02,903 אקווי! זה השכר שחשבת עליו, נכון? 818 01:13:03,712 --> 01:13:05,179 תכסה את עצמך. 819 01:13:08,517 --> 01:13:09,848 אז למה? 820 01:13:13,021 --> 01:13:14,818 הכרת את ג'וני שלי? 821 01:13:17,393 --> 01:13:20,362 - הייתם חברים? - לא. 822 01:13:25,267 --> 01:13:28,031 יש לך מישהו? מִשׁפָּחָה? 823 01:13:29,004 --> 01:13:32,599 - סי. אמי ואחיותיי. - בקולדירון? 824 01:13:34,943 --> 01:13:36,433 - לך אליהם. - לא. 825 01:13:37,713 --> 01:13:40,682 הבטחתי שלא אחזור בלי טבעת. 826 01:13:42,885 --> 01:13:46,343 טבעת עם אורות ירוקים. 827 01:13:51,527 --> 01:13:54,792 - אתה מעשן? - רק קצת. 828 01:13:55,597 --> 01:13:57,258 כשאני רעב. 829 01:13:59,067 --> 01:14:00,364 מתי אכלת? 830 01:14:00,436 --> 01:14:03,928 אכלתי חלב עיזים ופאנושה מהרחוב אתמול. 831 01:14:07,309 --> 01:14:09,470 הנה, בוא הנה. 832 01:14:12,614 --> 01:14:14,582 תשיג לעצמך משהו היום. 833 01:14:17,653 --> 01:14:20,986 - ואתה, סניור? - אני לא רעב. צמא. 834 01:14:23,292 --> 01:14:26,318 - הוא שייך לך? היה של ג'וני. 835 01:14:27,229 --> 01:14:28,753 אתה רוצה שאני אפטר ממנו? 836 01:14:28,831 --> 01:14:31,425 תעזוב אותו. הוא לא נפגע כלום. הוא רק חתול. 837 01:14:34,069 --> 01:14:35,764 תודה לך, סניור. 838 01:14:38,574 --> 01:14:40,269 קיטי, קיטי. הנה, חתול. 839 01:14:42,277 --> 01:14:44,302 בוא הנה, חתול. בוא הנה. 840 01:14:56,825 --> 01:14:59,316 - מי זה? זה אני, בן. זה דוב. 841 01:15:00,829 --> 01:15:03,992 - מה אתה רוצה? אני רוצה לדבר איתך, בן. 842 01:15:05,434 --> 01:15:07,629 הבאת רובה לדבר איתו? 843 01:15:08,670 --> 01:15:12,868 הייתי צריך להעלות את ההצגה הזאת שם בחוץ או שמישהו אולי הרג אותך, בן. 844 01:15:13,442 --> 01:15:15,535 האם תפסיק לקרוא לי "בן"? 845 01:15:16,545 --> 01:15:18,706 עדיין עקשן בתור הפרד של ברנרד? 846 01:15:20,215 --> 01:15:23,446 תראה, ילד, הרגע באתי משיחה עם ג'סי. 847 01:15:23,619 --> 01:15:25,109 היא בסערה. 848 01:15:25,554 --> 01:15:27,886 היא אומרת שהיא אמרה לך משהו היא לא הייתה צריכה. 849 01:15:27,990 --> 01:15:30,117 היא מפחדת שתעשה משהו בנידון. 850 01:15:30,192 --> 01:15:32,217 אתה מתכוון לגבי ברוקס דורהאם? 851 01:15:33,028 --> 01:15:36,964 זה לא רק ג'סי. יש לך את כל העיר מנענע במגפיה. 852 01:15:37,232 --> 01:15:39,894 אני עדיין לא אשם בכלום. 853 01:15:40,469 --> 01:15:44,701 שנים רבות כפי שאני זוכר זו תמיד הייתה עיר שקטה. 854 01:15:44,806 --> 01:15:47,741 אתה חוזר ולפוצץ את השקט הזה עד הסוף. 855 01:15:47,843 --> 01:15:51,176 קראץ, הנלי, ג'וני בוי. 856 01:15:52,381 --> 01:15:53,848 אתה לא אשם? 857 01:15:54,182 --> 01:15:56,480 מישהו התפרץ לתוך הנפחייה אתמול בלילה... 858 01:15:56,552 --> 01:15:58,315 ונעשה עם ברזל מיתוג. 859 01:15:58,387 --> 01:16:00,378 אולי אתה לא אשם בזה? אולי. 860 01:16:00,489 --> 01:16:03,049 יש עוד צרות כאן והמועצה ההיא של דורהם... 861 01:16:03,158 --> 01:16:06,525 הולך להטיח כמה מסים ולשכור לנו קצת חוק. 862 01:16:07,195 --> 01:16:09,686 ובכן, יש הרבה מאיתנו כאן לא מכוון למיסים. 863 01:16:09,765 --> 01:16:13,030 דוב, אתה אומר לי נחמד-לייק לנקות? 864 01:16:13,101 --> 01:16:14,932 תראה, ג'ונאס, יש ישיבת ועדה הערב. 865 01:16:15,037 --> 01:16:16,095 שיחת לינץ'? 866 01:16:16,204 --> 01:16:19,435 אני רוצה להגיד להם שאתה הולך חלוק כבוד לקבר משפחתך... 867 01:16:19,541 --> 01:16:22,339 והלנה שלי מוקדם בבוקר, ואז להיעלם. 868 01:16:22,411 --> 01:16:25,938 אז אשתי יכולה להתחתן עם ברוקס דורהאם? אה, דוב? 869 01:16:27,749 --> 01:16:29,876 אתה כמו שאתה. 870 01:16:30,185 --> 01:16:32,619 אתה יודע איך הגעתי לכאן? 871 01:16:33,789 --> 01:16:35,950 למה, עדיף לה איתו. 872 01:16:37,092 --> 01:16:39,617 ובכן, תראה, ילד, אני יודע שאתה הולך. 873 01:16:40,562 --> 01:16:44,521 אני אקנה לך בחזרה את הסוס והציוד שלך, ואני אביא אותם כאן בבוקר. 874 01:16:44,600 --> 01:16:49,196 כן, דוב, אני מניח שאתה כן חייב לי לפחות סוס, נכון? 875 01:16:50,372 --> 01:16:51,896 זה הגיוני, ילד. 876 01:16:57,779 --> 01:17:00,873 יהיה לי את הסוס הזה כאן דבר ראשון בבוקר. 877 01:17:01,416 --> 01:17:03,077 עכשיו אתה רק... 878 01:17:03,251 --> 01:17:06,243 אתה פשוט מבלה את הערב בשלווה. 879 01:17:07,155 --> 01:17:09,146 אני אבלה את הערב. 880 01:17:30,612 --> 01:17:35,345 אם הגבר שלך יחזור הביתה רצוף חצי שחט, האם אתה... 881 01:17:38,920 --> 01:17:40,649 מה היית עושה? 882 01:17:45,360 --> 01:17:47,453 אני חושב שהייתי מנשק אותו. 883 01:17:59,207 --> 01:18:01,835 לא יהיה לי כסף לתת לו... 884 01:18:02,210 --> 01:18:06,840 אבל הייתי מנשק אותו הרבה פעמים ולחבק אותו. 885 01:18:08,350 --> 01:18:10,113 כי הוא בבית. 886 01:18:12,688 --> 01:18:13,848 בַּיִת. 887 01:18:25,534 --> 01:18:29,300 אני לא יודע, ג'סי. אני שטוח לא יודע. 888 01:18:31,306 --> 01:18:34,639 - הוא לא ילך? אני אומר לוועדה שהוא יעשה זאת. 889 01:18:37,779 --> 01:18:39,178 ועדות. 890 01:18:40,649 --> 01:18:44,483 - הם תולים אנשים. - זה לא סביר באור יום. 891 01:18:45,153 --> 01:18:48,054 אנחנו יכולים לשמור על שקט הלילה. - הכל בסדר. 892 01:18:48,457 --> 01:18:52,223 אני רק צריך לספר לברוקס עליו. אל תעשה, ג'סי. 893 01:18:52,327 --> 01:18:55,319 אני פשוט לא אוהב את הדרך הוא כל הזמן אמר "ברוקס דורהאם." 894 01:18:55,397 --> 01:18:58,127 - נו, מה אז? אתה שומר את ברוקס איתך. 895 01:18:58,200 --> 01:19:01,397 קח אותו לאחוזה. סביר להניח שג'ונאס לא ילך לשם. 896 01:19:02,237 --> 01:19:05,468 אני אעצור ליד הבנק ואספר לברוקס אתה רוצה לראות אותו ב-8:00. 897 01:19:05,540 --> 01:19:08,065 אתה משאיר אותו שם איתך, עד שתשמע ממני. 898 01:19:08,176 --> 01:19:11,668 אבל אם הוא יודע שיש פגישה, איך אני אשמור אותו איתי? 899 01:19:11,747 --> 01:19:14,580 אם אתה אוהב את ברוקס ואתה רוצה שיונאס יישאר בחיים... 900 01:19:14,683 --> 01:19:16,708 פשוט תשאיר אותו שם. 901 01:19:18,653 --> 01:19:20,883 מי הולך להיות במפגש? 902 01:19:22,324 --> 01:19:25,487 ובכן, יש להם כמה מהקשים. קראץ, אם הוא מסוגל. 903 01:19:26,595 --> 01:19:29,860 והמילה בחוץ על אלווד קואטס המטורף הזה. 904 01:19:30,899 --> 01:19:32,389 אה, דוב. 905 01:19:36,605 --> 01:19:38,573 אל תיתן להם לפגוע בו. 906 01:19:39,541 --> 01:19:43,534 לא נראה שיש עוד הרבה אתה יכול לעשות עם אחד כזה. 907 01:19:43,612 --> 01:19:46,843 - הכל נעשה בעבר. - הוא הבן שלך. 908 01:19:47,549 --> 01:19:49,176 לא לטענתו. 909 01:19:49,885 --> 01:19:51,614 האם הוא עדיין במלון? 910 01:19:53,889 --> 01:19:56,380 אתה לא חושב לראות אותו? 911 01:19:59,294 --> 01:20:00,784 אני לא יודע. 912 01:20:01,363 --> 01:20:04,093 - אם חשבתי שזה יעזור, אני... - אל תעשה, ג'סי. 913 01:20:06,601 --> 01:20:08,364 יש לו בחורה איתו. 914 01:20:15,544 --> 01:20:17,068 אני אלך לבנק. 915 01:20:21,383 --> 01:20:25,376 האם אוכל להביא לך משהו בזמן שאתה מחכה לרכבת, גברת שלי? 916 01:20:26,288 --> 01:20:27,983 לשתות מים, אולי? 917 01:20:31,593 --> 01:20:33,151 החשיך מוקדם. 918 01:20:36,832 --> 01:20:38,766 סערת קיץ קרובה. 919 01:20:40,402 --> 01:20:42,393 אולי לכיוון הזה. 920 01:20:52,948 --> 01:20:58,011 - האם אתה בטוח שאתה מבין למי אני מתכוון? שלום, סניורה. אל טיגרה. 921 01:20:59,921 --> 01:21:03,618 הנמר? ככה קראו לו? 922 01:21:06,928 --> 01:21:08,293 בְּסֵדֶר. 923 01:21:09,865 --> 01:21:11,992 אתה לוקח את זה לאל טיגרה. 924 01:21:59,514 --> 01:22:02,381 להרוג, זה גם צמא איתך? 925 01:22:09,190 --> 01:22:13,422 הייתי צריך להגיד לך משהו מיד על ג'וני. אני... 926 01:22:17,933 --> 01:22:19,264 אל טיגרה. 927 01:23:07,749 --> 01:23:11,708 בטח, ג'סי. תבורך גם אתה ואת ברוקס דורהאם. 928 01:23:22,831 --> 01:23:25,459 המכתב הזה, הוא מעורר עליך זעם. 929 01:23:26,401 --> 01:23:29,768 תהרגו אותך. אני יודע את זה. 930 01:23:34,809 --> 01:23:37,505 מעולם לא קיבלת את הטבעת שלך, נכון? 931 01:24:41,509 --> 01:24:42,999 לא הייתי צריך לספר לך, ג'סי. 932 01:24:43,078 --> 01:24:45,137 כן, עשית, כי ידעת שאגלה. 933 01:24:45,213 --> 01:24:47,374 מה שלא היית צריך לעשות גנב לו את הכסף... 934 01:24:47,482 --> 01:24:49,382 למתג אותו ולהפוך אותו לחיה. 935 01:24:49,484 --> 01:24:51,384 חשבתי שהוא גנב. - ומה היית? 936 01:24:51,486 --> 01:24:53,386 ג'סי, אני רוצה שתהיי הראשונה לדעת... 937 01:24:53,488 --> 01:24:55,718 אני הולך למצוא אותו ולהחזיר לו את כספו. 938 01:24:55,824 --> 01:24:58,019 ומה עם המותג? אתה פשוט תקלף את זה? 939 01:24:58,093 --> 01:24:59,185 הם התכוונו לתלות אותו. 940 01:24:59,260 --> 01:25:02,525 אתה יודע שיש ועדה שמדברת על לתלות אותו ברגע זה? 941 01:25:02,597 --> 01:25:04,428 אז אני אעצור אותם. 942 01:25:05,900 --> 01:25:07,390 ג'סי, אני אוהב אותך. 943 01:25:08,069 --> 01:25:11,232 אני אוהב אותך יותר מהבנק, או הכסף, או הבית, או כל דבר. 944 01:25:11,339 --> 01:25:12,431 לעולם לא אעזוב אותך. 945 01:25:12,540 --> 01:25:14,440 אתה יודע מה אני חושב, ברוקס דורהאם? 946 01:25:14,542 --> 01:25:17,534 אני חושב שג'ונאס צדק לגביי כל הזמן. 947 01:25:17,612 --> 01:25:20,706 הבית הזה ולהיות לארקין, היה כל מה שאי פעם היה אכפת לי ממנו. 948 01:25:20,782 --> 01:25:24,240 - הוא זה שעזב אותך ל-11 שנים. אולי לא. 949 01:25:24,853 --> 01:25:28,016 ג'סי, אני אוהב אותך. ביחד נוכל... - ביחד! 950 01:25:29,090 --> 01:25:32,287 הוא לבד שם בחוץ. הוא פצוע, הוא כועס בטן. 951 01:25:32,393 --> 01:25:35,419 עכשיו, הוא יגמור להרוג מישהו, אחרת הם יהרגו אותו. 952 01:25:35,530 --> 01:25:38,294 אני אמצא אותו. אני אחזיר לו את הכסף שלו... - כסף. 953 01:25:38,399 --> 01:25:42,096 כֶּסֶף. למה עושה הכל מסתכם בכסף? 954 01:25:42,770 --> 01:25:46,934 אתה מבין שראיתי את בעלי פעמיים מאז שהוא בבית? 955 01:25:49,277 --> 01:25:53,270 - ובשתי הפעמים פגעתי בו. זו לא אשמתך או אשמתי. 956 01:25:54,149 --> 01:25:56,811 ג'סי, אני אעשה כל מה שאני יכול ליישר את זה. 957 01:25:56,918 --> 01:26:00,649 רק תבטיח לי דבר אחד, שתישאר כאן עד שאחזור. 958 01:26:13,735 --> 01:26:16,067 איפה עוד אהיה, ברוקס? 959 01:26:52,273 --> 01:26:53,501 דרהם! 960 01:26:54,042 --> 01:26:57,205 הנה אנחנו באים, כומר, איש הוויסקי ואני! 961 01:27:17,065 --> 01:27:19,329 כאן אתה משיג את שלך, כומר! 962 01:27:38,987 --> 01:27:41,012 הכי טוב שכולכם תעמדו מאחור. 963 01:27:45,326 --> 01:27:47,521 פגעת, מר דורהאם? - לא. 964 01:27:50,164 --> 01:27:51,654 אתה ג'ונאס טראפ. 965 01:27:53,034 --> 01:27:54,558 יש לך אקדח? 966 01:27:55,570 --> 01:27:59,233 אני רוצה להגיד לך משהו. אז אתה תמות מדבר. 967 01:27:59,641 --> 01:28:02,804 אני רוצה לספר לכולכם. כולכם, תקשיבו. 968 01:28:03,211 --> 01:28:06,476 חשבנו שהאיש הזה גנב. הוא לא. 969 01:28:07,215 --> 01:28:11,174 ג'וני וקוטס ואני, סימנו אותו במגהץ מיתוג. 970 01:28:20,094 --> 01:28:21,561 לקחתי את הכסף שלך. 971 01:28:22,897 --> 01:28:26,424 גנבתי את זה. וג'סי יודעת הכל. 972 01:28:30,038 --> 01:28:31,403 אני מצטער. 973 01:28:36,544 --> 01:28:37,943 לך לעזאזל. 974 01:28:39,013 --> 01:28:40,503 מר. טראפ... 975 01:32:14,996 --> 01:32:16,327 שימו לב! 976 01:32:32,513 --> 01:32:34,071 איש הוויסקי... 977 01:32:36,651 --> 01:32:38,482 הוא הרג את שנינו. 978 01:32:57,104 --> 01:32:58,867 יש רובים גרועים יותר. 979 01:33:03,544 --> 01:33:06,206 זה יחליף בטבעת. 980 01:34:39,774 --> 01:34:41,071 ג'ונאס... 981 01:34:42,943 --> 01:34:44,877 אין צורך לעזוב. 982 01:34:45,746 --> 01:34:47,236 אין מי להישאר. 983 01:34:52,553 --> 01:34:55,078 - הכסף שלך. - לא. 984 01:34:57,758 --> 01:34:59,453 זה שייך לך. 985 01:34:59,560 --> 01:35:02,927 זה אכן היה שייך לנו. אני לא יודע למי זה שייך עכשיו. 986 01:35:06,167 --> 01:35:08,067 - אתה לא רוצה את זה? - לא. 987 01:35:09,804 --> 01:35:13,740 אני מבקש ממך להישאר. אתמול התחננת בי ללכת. 988 01:35:15,443 --> 01:35:17,274 בסדר, אני אתחנן. 989 01:35:22,983 --> 01:35:25,508 אתה מתנהג כאילו אתה אפילו לא זוכר אותי. 990 01:35:27,455 --> 01:35:29,252 אני זוכרת, ג'סי. 991 01:35:29,990 --> 01:35:31,480 אתה ו... 992 01:35:32,293 --> 01:35:34,693 אני והמקום הזה. 993 01:35:35,863 --> 01:35:39,094 לאן תלכי בלי כלום, אף אחד? 994 01:35:40,835 --> 01:35:42,496 הנה, שם. 995 01:35:45,506 --> 01:35:48,600 איפה, ג'ונאס, בבקשה? 996 01:35:52,179 --> 01:35:54,670 עדיין יש תאו בדרום. 997 01:35:55,483 --> 01:35:57,951 לא הרבה, אבל כמה. 998 01:36:06,227 --> 01:36:07,455 ג'ונאס. 999 01:36:31,652 --> 01:36:33,711 הוא אפילו לא הביט לאחור. 1000 01:36:34,889 --> 01:36:36,151 לא. הוא לא יעשה זאת. 1001 01:36:42,196 --> 01:36:44,994 לך אחריו, ילד. הוא בא אחריך. 1002 01:36:52,006 --> 01:36:53,633 הוא לא רוצה אותי. 1003 01:36:54,742 --> 01:36:59,873 לא, זו העיר הזאת. ומה שקרה כאן הוא לא רוצה. 1004 01:37:01,415 --> 01:37:02,905 לך אחריו. 1005 01:37:30,945 --> 01:37:32,674 - נו? - נו, מה? 1006 01:37:32,746 --> 01:37:37,706 - היא הלכה אחריו? האם היא מצאה אותו? אני לא יודע. אף אחד לא יודע. 1007 01:37:37,785 --> 01:37:39,116 איך זה? 1008 01:37:40,354 --> 01:37:42,185 היא עזבה תוך זמן מה. 1009 01:37:42,456 --> 01:37:46,290 אבל לא היא ולא ג'ונאס טראפ שמעו עליהם אי פעם. או מ. 1010 01:37:46,727 --> 01:37:49,525 היא מעולם לא כתבה לדאב או לברוקס דורהאם? 1011 01:37:50,030 --> 01:37:51,224 לְעוֹלָם לֹא. 1012 01:37:56,437 --> 01:37:58,064 כמה אני חייב לך? 1013 01:37:59,874 --> 01:38:01,273 אפילו דולר. 1014 01:38:12,620 --> 01:38:16,579 אני לא חושב שהיא אי פעם מצאה אותו. ואם כן, הם לא נשארו ביחד. 1015 01:38:16,891 --> 01:38:18,381 למה להגיד את זה? 1016 01:38:18,559 --> 01:38:22,791 ובכן, כמו שהשיר אומר... "לעולם לא תוכל לחזור הביתה שוב." 1017 01:38:23,497 --> 01:38:27,456 ובכן, זה רק שיר. ו"בית" זו רק מילה.